1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
АмерицасЦардроом.цом враћа покер
Недељни турнир од милион долара сваке недеље

2
00:00:13,081 --> 00:00:16,083
Титлирање омогућило
Варнер Брос.

3
00:00:16,084 --> 00:00:18,352
[Полицијска сирена]

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,491
Одјеби!

5
00:00:24,492 --> 00:00:26,493
То је форма,
за гласно плакање!

6
00:00:26,494 --> 00:00:29,929
Шта може бити једноставније? Сви ти
морате да попуните празна места.

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,198
шта треба да радим,

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,233
унајмити дадиљу
да те држим за руку,

9
00:00:33,234 --> 00:00:35,902
ставити траке у косу?

10
00:00:35,903 --> 00:00:39,372
[Муља мрмља]

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,409
ако желиш да га спустиш,
ово није велики проблем.

12
00:00:42,410 --> 00:00:45,279
Требало би да будете у могућности да попуните
правилно исписати образац!

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,784
Онда ћу једноставно морати
добити некога ко може.

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,788
Нећу те поново питати.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,259
Врати се за свој сто,
Ребека!

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,994
Био сам добар дечко.

17
00:01:01,995 --> 00:01:03,163
Шта се дешава, момци?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,164
Био сам добар дечко.

19
00:01:04,165 --> 00:01:05,465
па добро.

20
00:01:05,466 --> 00:01:06,766
шта си ти
радиш овде?

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,968
Осећам посао.

22
00:01:08,969 --> 00:01:10,704
Трећи бирократа
овог месеца.

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,607
[Публика вришти]

24
00:01:15,376 --> 00:01:17,777
Аах!

25
00:01:17,778 --> 00:01:18,945
Хеј, доста
овог срања.

26
00:01:18,946 --> 00:01:20,347
Реци Царлу
да га упуцају.

27
00:01:20,348 --> 00:01:22,149
Он је зајебао
саобраћаја.

28
00:01:22,150 --> 00:01:23,350
како се зове?

29
00:01:23,351 --> 00:01:25,385
Јеффреи Артхур Бросе

30
00:01:25,386 --> 00:01:27,387
међудржавног
трговинска комисија,

31
00:01:27,388 --> 00:01:28,921
шта год дођавола
односно.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,390
Шта си рекао, човече?

33
00:01:30,391 --> 00:01:31,958
Рекао си шта? Тхе
међудржавна трговинска комисија?

34
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
Он то није рекао.

35
00:01:32,960 --> 00:01:35,395
Да, јесте.
Ево. Држи ово.

36
00:01:35,396 --> 00:01:36,863
Само им реци
не пуцај.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,865
Регис, врати се овамо.

38
00:01:38,866 --> 00:01:39,966
Само се држи
секунду.

39
00:01:39,967 --> 00:01:41,834
Вежите се. Ово је
постаће чудно.

40
00:01:41,835 --> 00:01:42,835
Хоћу да причамо
овом момку.

41
00:01:42,836 --> 00:01:44,271
Не! Не! Одлази!

42
00:01:44,272 --> 00:01:45,372
Регис: Хеј, хеј, хеј.

43
00:01:45,373 --> 00:01:46,906
Не, одлази.
Свако недолично понашање

44
00:01:46,907 --> 00:01:49,242
на страни било ког запосленог
мора се пријавити.

45
00:01:49,243 --> 00:01:50,343
Ок. Само полако, човече.

46
00:01:50,344 --> 00:01:51,378
Види, само желим
причај, у реду?

47
00:01:51,379 --> 00:01:54,080
Видиш? Немам пиштољ.
Немам пиштољ.

48
00:01:54,081 --> 00:01:55,482
убићу се.

49
00:01:55,483 --> 00:01:56,549
ја ти верујем.
ја ти верујем.

50
00:01:56,550 --> 00:01:58,151
Само желим
поставити ти питање.

51
00:01:58,152 --> 00:01:59,786
Сада радиш за међудржавну
трговинска комисија, зар не?

52
00:01:59,787 --> 00:02:02,389
Не. Пустили су ме.
Само су ме избацили.

53
00:02:02,390 --> 00:02:05,292
И ти?
И мене су избацили.

54
00:02:05,293 --> 00:02:06,893
Мислим, купили су
цела моја стамбена зграда

55
00:02:06,894 --> 00:02:10,230
да би га могли окренути
у гаражу за...

56
00:02:10,231 --> 00:02:11,898
Они су тако неправедни!

57
00:02:11,899 --> 00:02:12,899
слажем се.

58
00:02:12,900 --> 00:02:14,567
„Трајна роба
дивизија“.

59
00:02:14,568 --> 00:02:16,969
Сада, молим вас, можете ли рећи
ја шта је то дођавола?

60
00:02:16,970 --> 00:02:18,538
шта је то?

61
00:02:18,539 --> 00:02:20,307
Не ради тамо више, и
они су на другом спрату.

62
00:02:20,308 --> 00:02:21,774
Али знате ли
са ким бих могао да разговарам?

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,176
Зато што сам писао
и звао сам их.

64
00:02:23,177 --> 00:02:25,144
послао сам е-маил,
и нико ме не зове.

65
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
Они су само
трзајући ме около.

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Кажем ти, јесте
излуђује ме, човече.

67
00:02:27,481 --> 00:02:29,449
Не, ја сам луд!

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,284
Ухх!

69
00:02:30,285 --> 00:02:31,585
[публика дахће]

70
00:02:39,126 --> 00:02:41,294
Они су хтели
пуцај у тебе, Јеффреи.

71
00:02:41,295 --> 00:02:44,397
Христе, Регис.
Шта си ти, луд?

72
00:02:44,398 --> 00:02:45,766
Пиштољ је на сигурном.

73
00:02:47,301 --> 00:02:50,903
У реду, момци, ја сам
мислећи да ово изгледа, ух...

74
00:02:50,904 --> 00:02:52,372
Хандлед.

75
00:02:52,373 --> 00:02:53,373
Хајде, Стинго.

76
00:02:53,374 --> 00:02:54,775
Хајдемо одавде.

77
00:03:12,293 --> 00:03:13,727
[Гром]

78
00:05:19,219 --> 00:05:23,856
Аах! Аах! Аах!

79
00:05:23,857 --> 00:05:26,025
[задихано]

80
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
Покрет! Покрет!

81
00:05:38,806 --> 00:05:40,807
Иди! Иди!

82
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
Сектор 6 сигуран.

83
00:05:50,618 --> 00:05:52,051
Сектор један је сигуран.

84
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
[лаје пас]

85
00:05:57,157 --> 00:05:58,758
Иди.

86
00:05:58,759 --> 00:05:59,760
Фреезе!

87
00:06:04,398 --> 00:06:05,733
Цореи луцхесси.

88
00:06:06,534 --> 00:06:08,536
Ја радим овде.

89
00:06:11,505 --> 00:06:13,073
Сектор 5 сигуран.

90
00:06:17,377 --> 00:06:19,747
На теби је пиштољ.
Устани полако.

91
00:06:22,115 --> 00:06:24,016
Извините, господине.

92
00:06:24,017 --> 00:06:25,852
Сектор 2 сигуран.

93
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
[цвилење]

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,124
[вау]

95
00:06:32,125 --> 00:06:33,126
[Издише]

96
00:06:35,128 --> 00:06:36,663
Сектор 3 сигуран.

97
00:06:36,664 --> 00:06:39,567
Сви сектори су сигурни.

98
00:06:45,673 --> 00:06:48,575
Америка држана као талац,
дан 182,

99
00:06:48,576 --> 00:06:49,777
посебан извештај.

100
00:06:51,078 --> 00:06:54,413
ЦНН је управо примио
овај шверцовани видео снимак

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,049
показујући амерички
авацс војници у заточеништву

102
00:06:57,050 --> 00:06:58,951
и под екстремном принудом.

103
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Видите ли ово?

104
00:06:59,921 --> 00:07:01,488
Владини службеници
изразио огорчење

105
00:07:01,489 --> 00:07:03,055
након гледања ових трака.

106
00:07:03,056 --> 00:07:05,357
Пентагон извори
рецимо седма флота САД

107
00:07:05,358 --> 00:07:09,095
остаје у пуној приправности у
Јапанско море у овом часу.

108
00:07:09,096 --> 00:07:12,865
Званичници ваздухопловних снага имају
поновили своју првобитну изјаву

109
00:07:12,866 --> 00:07:15,034
описивање
мисија Авацс посаде

110
00:07:15,035 --> 00:07:16,268
као рутински лет...

111
00:07:16,269 --> 00:07:17,537
Можете ли да верујете у ово?

112
00:07:17,538 --> 00:07:19,371
Мислим, шта је
овај председник чека?

113
00:07:19,372 --> 00:07:21,440
...носач авиона
у заливу.

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,342
Северна Кореја тврди
Авацс посада...

115
00:07:23,343 --> 00:07:26,212
Закупац је
једна реч или две?

116
00:07:26,213 --> 00:07:27,214
То је један.

117
00:07:28,516 --> 00:07:29,749
Проклетство.

118
00:07:29,750 --> 00:07:31,684
У сусрет расту
подршка Цапитол хилл

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,452
за војну интервенцију,

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
председник
позвао на Стрпљење

121
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
и навео
да преговори...

122
00:07:37,090 --> 00:07:39,526
Ох, видим. па ти
преговарати за 13.

123
00:07:39,527 --> 00:07:41,694
Колико вас
ићи у рат за? 14?

124
00:07:41,695 --> 00:07:43,830
То је то? мислим,
све се врти око бројева.

125
00:07:43,831 --> 00:07:46,465
2 пића дневно: здраво.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
3, ух...

127
00:07:47,467 --> 00:07:48,735
[телефон звони]

128
00:07:48,736 --> 00:07:50,069
Ти си алкохоличар.

129
00:07:50,070 --> 00:07:51,237
То ти је трећи.

130
00:07:51,238 --> 00:07:52,906
Удари ме поново, човече.

131
00:07:54,074 --> 00:07:55,775
Да?

132
00:07:55,776 --> 00:07:57,109
Регис.

133
00:07:57,110 --> 00:07:58,277
Мм-хмм.

134
00:07:58,278 --> 00:07:59,311
Далеко је.

135
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Ок.

136
00:08:00,313 --> 00:08:02,950
нисам овде.
нисам овде.

137
00:08:05,018 --> 00:08:06,686
капетане.

138
00:08:06,687 --> 00:08:09,857
Да, да, да, да.
Имам капут и кравату.

139
00:08:13,360 --> 00:08:14,795
1600 шта?

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,945
[лаје пас]

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,190
Да, Харлан Регис,
убиство.

142
00:08:54,134 --> 00:08:56,368
Детективе Регис, дођите
до краја, молим.

143
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
[Машина пишти]

144
00:08:57,370 --> 00:08:58,606
Ја ћу узети
твоје оружје.

145
00:09:00,007 --> 00:09:02,309
Добићеш га назад
кад одеш.

146
00:09:03,677 --> 00:09:04,878
Овуда, молим.

147
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Господо.

148
00:09:27,434 --> 00:09:29,168
Право напред.

149
00:09:29,169 --> 00:09:30,170
Данг.

150
00:09:36,610 --> 00:09:38,912
И право доле
овај ходник лево.

151
00:09:43,216 --> 00:09:46,619
Убодне ране
горњи део трупа и основни врат

152
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
било би 5 до 8
центиметара у пречнику.

153
00:09:49,857 --> 00:09:51,490
Ливидност и строгост
напредују...

154
00:09:51,491 --> 00:09:52,491
Шта има?

155
00:09:52,492 --> 00:09:53,860
Јимми.

156
00:09:53,861 --> 00:09:56,462
Улази овамо
и погледајте ово.

157
00:09:56,463 --> 00:09:59,498
Врхови од 24, 25 година.
Она је беба.

158
00:09:59,499 --> 00:10:03,335
Човече, шта је
the world coming to?

159
00:10:03,336 --> 00:10:04,336
У које време је нашла?

160
00:10:04,337 --> 00:10:06,205
Око 11:00.
Име?

161
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
Царла товн.

162
00:10:07,041 --> 00:10:08,675
Наша најбоља претпоставка
да ли је мртва

163
00:10:08,676 --> 00:10:10,009
можда 3 сата.

164
00:10:10,010 --> 00:10:11,443
Где је прва породица?

165
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
Camp David.

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,314
Отишао јуче
поподне.

167
00:10:15,315 --> 00:10:17,917
Дакле, имате ли идеју
шта је оружје убиства?

168
00:10:17,918 --> 00:10:19,952
Па, није тако чисто
као нож, рег.

169
00:10:19,953 --> 00:10:21,888
Видите ту назубљену ивицу
на рани тамо?

170
00:10:21,889 --> 00:10:23,723
Није довољно велико
бити маказе,

171
00:10:23,724 --> 00:10:24,891
па претпостављам да мора бити
нешто мање.

172
00:10:24,892 --> 00:10:28,194
Извините. Сав филм
остаје у кући.

173
00:10:28,195 --> 00:10:29,696
Наређења.

174
00:10:29,697 --> 00:10:31,699
чије наредбе,
теппер?

175
00:10:40,107 --> 00:10:42,574
Зна ли неко шта она
је ли радио овде тако касно?

176
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Нисте одобрени.

177
00:10:45,045 --> 00:10:47,246
Ко вас је позвао овде
свеједно?

178
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
Јесмо.

179
00:10:50,417 --> 00:10:51,483
господине,
није очишћен.

180
00:10:51,484 --> 00:10:52,719
Он је
полицајац из Д.Ц. за убиства.

181
00:10:52,720 --> 00:10:54,921
Па, ако се не варам,
г. Спикингс,

182
00:10:54,922 --> 00:10:56,956
шта видим тамо
је убиство.

183
00:10:56,957 --> 00:10:58,124
шиљци:
Али надлежност...

184
00:10:58,125 --> 00:10:59,558
надлежност
може ићи у пакао.

185
00:10:59,559 --> 00:11:00,960
уз сво дужно поштовање,

186
00:11:00,961 --> 00:11:02,862
ја сам главни
обезбеђења Беле куће.

187
00:11:02,863 --> 00:11:06,733
Уз сво дужно поштовање, ја сам
председников саветник за националну безбедност.

188
00:11:06,734 --> 00:11:09,335
Жена убијена
у белој кући

189
00:11:09,336 --> 00:11:11,270
40 јарди одакле
председник спава

190
00:11:11,271 --> 00:11:13,173
је ствар
националне безбедности.

191
00:11:15,408 --> 00:11:16,408
Алвин Јордан.

192
00:11:16,409 --> 00:11:17,810
Да. Харлан Регис,
убиство.

193
00:11:17,811 --> 00:11:20,612
Господине, да ли се деси
да зна шта ради

194
00:11:20,613 --> 00:11:22,248
радећи овде тако касно
у петак увече?

195
00:11:22,249 --> 00:11:25,251
Па, влада не затвара
доле само зато што је петак.

196
00:11:25,252 --> 00:11:28,087
Ах, да. разумем.

197
00:11:28,088 --> 00:11:31,725
Ох, а знате ли колико
људи били у белој кући?

198
00:11:35,395 --> 00:11:36,495
31.

199
00:11:36,496 --> 00:11:38,230
31?

200
00:11:38,231 --> 00:11:39,231
Да.

201
00:11:39,232 --> 00:11:40,232
Да.

202
00:11:40,233 --> 00:11:41,834
Наставите, детективе.

203
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Хвала, господине.

204
00:11:44,772 --> 00:11:46,973
Волели бисмо да избегавате
користећи 2 речи

205
00:11:46,974 --> 00:11:48,841
ако дате било какве изјаве
медијима.

206
00:11:48,842 --> 00:11:50,743
Речи
су жена и убиство.

207
00:11:50,744 --> 00:11:53,645
Ви кажете све информације
биће надолазеће

208
00:11:53,646 --> 00:11:56,715
на одговарајућем
и благовремену основу.

209
00:11:56,716 --> 00:11:58,684
г. Спикингс...

210
00:11:58,685 --> 00:12:00,119
Још једна ствар.

211
00:12:00,120 --> 00:12:01,553
Требаће ми
све што имаш

212
00:12:01,554 --> 00:12:02,755
на оно што је била
ради на...

213
00:12:02,756 --> 00:12:04,223
добићете
шта је материјално.

214
00:12:04,224 --> 00:12:06,959
Па, ово је Д.Ц., и,
нажалост, она је моја.

215
00:12:06,960 --> 00:12:08,194
Она је убијена
у белој кући,

216
00:12:08,195 --> 00:12:09,595
не у неком сокаку
на југоистоку.

217
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
Она је убијена
у мом граду.

218
00:12:10,597 --> 00:12:13,133
Она је убијена
у мојој кући.

219
00:12:14,467 --> 00:12:15,836
Немој то никада заборавити.

220
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Он је сав твој.

221
00:12:24,044 --> 00:12:26,413
Хеј, само покушавам
да радим свој посао.

222
00:12:29,182 --> 00:12:30,649
Ох,
Претпостављам да сам требао

223
00:12:30,650 --> 00:12:33,019
да добијем моје брифинге
са ЦНН-а, зар не?

224
00:12:33,020 --> 00:12:35,021
Не, добијаш од
ваша тајна служба за везу

225
00:12:35,022 --> 00:12:36,622
за радну групу.

226
00:12:36,623 --> 00:12:38,457
Па, није
додели ми једну.

227
00:12:38,458 --> 00:12:40,493
Да, јесте.
Нина шанса.

228
00:12:44,764 --> 00:12:47,533
Видим. Они мисле
Ја сам бу бу будала.

229
00:12:47,534 --> 00:12:48,935
Извините?

230
00:12:48,936 --> 00:12:51,170
Па претпостављам да он то мисли
Биће ми лакше за тебе

231
00:12:51,171 --> 00:12:53,139
него бих неки новајлија
са акнама, зар не?

232
00:12:53,140 --> 00:12:55,741
детектив,
Ја сам онлајн агент

233
00:12:55,742 --> 00:12:57,910
за Сједињене Државе
тајна служба,

234
00:12:57,911 --> 00:12:59,245
што значи,
између осталог,

235
00:12:59,246 --> 00:13:01,647
да сам потпуно квалификован
да одговори на сва питања

236
00:13:01,648 --> 00:13:03,282
који се односе на белу кућу
безбедност.

237
00:13:03,283 --> 00:13:04,483
Штавише, негодујем
импликација...

238
00:13:04,484 --> 00:13:07,153
штавише, негодујеш
импликација?

239
00:13:07,154 --> 00:13:08,487
Човече.

240
00:13:08,488 --> 00:13:11,424
Људи чак и не говоре
Енглески у овом граду више.

241
00:13:14,527 --> 00:13:16,662
[Уздаси]

242
00:13:16,663 --> 00:13:19,231
детектив,
то је овамо.

243
00:13:19,232 --> 00:13:20,666
Знам то.

244
00:13:20,667 --> 00:13:21,901
Било је
још нема изјаве

245
00:13:21,902 --> 00:13:24,103
о томе шта се дешава
у белој кући.

246
00:13:24,104 --> 00:13:26,072
Само нам је речено
да је прва породица

247
00:13:26,073 --> 00:13:28,007
је у логору Давид
за викенд.

248
00:13:28,008 --> 00:13:29,708
Као што видите иза мене,

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,278
непосредној околини
је запечаћено.

250
00:13:32,279 --> 00:13:35,048
Шелдон Туркот,
ЦНН, у Белој кући.

251
00:13:37,918 --> 00:13:41,120
Зашто убити некога од
канцеларија протокола?

252
00:13:41,121 --> 00:13:43,789
Можда је седела неки амбасадор
на погрешном седишту.

253
00:13:43,790 --> 00:13:45,591
Ох, они те убију
за то сада?

254
00:13:45,592 --> 00:13:46,692
Тежак град.

255
00:13:46,693 --> 00:13:47,860
Да сам знао,

256
00:13:47,861 --> 00:13:49,161
ја бих ставио
окретница овде

257
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
и наплаћује се пријем
или тако нешто.

258
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
Ко је још био овде?

259
00:13:51,999 --> 00:13:53,065
Тајна служба.

260
00:13:53,066 --> 00:13:54,500
Почели су
око 11:15.

261
00:13:54,501 --> 00:13:57,136
И можете ли им вјеровати
чак и узео њено ђубре?

262
00:13:57,137 --> 00:13:58,570
у сваком случају,
ако ме желите,

263
00:13:58,571 --> 00:13:59,571
бићу доле,
101.

264
00:13:59,572 --> 00:14:00,806
Хвала
веома много.

265
00:14:00,807 --> 00:14:02,009
Било када.

266
00:14:17,357 --> 00:14:18,757
Чекај мало.

267
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Тело је пронађено у 11:00,

268
00:14:20,393 --> 00:14:23,130
и федералци стижу овде
15 минута касније.

269
00:14:24,597 --> 00:14:26,065
Како то раде?

270
00:14:26,066 --> 00:14:30,002
Да. Чак ни немају
хладне сирене као ми.

271
00:14:30,003 --> 00:14:32,039
Look at her photo album.

272
00:14:33,140 --> 00:14:34,474
Погледај ово, Регис.

273
00:14:35,976 --> 00:14:37,743
Да ли је ово једини?

274
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
То је једини
видим,

275
00:14:39,812 --> 00:14:41,280
али, знаш,
Тек сам стигао.

276
00:14:41,281 --> 00:14:43,882
Могу вам рећи да је
стан је укњижен

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
у име,
ух...

278
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Броокланд
сарадници,

279
00:14:47,554 --> 00:14:50,523
али то је отприлике све
Имам управо сада.

280
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
Псст.

281
00:15:10,177 --> 00:15:13,079
Вау. 1.2 на плажи.

282
00:15:13,080 --> 00:15:14,480
Бела кућа издаје

283
00:15:14,481 --> 00:15:17,683
неки прилично слатки Божић
бонуси ове године.

284
00:15:17,684 --> 00:15:19,486
да,
тако изгледа.

285
00:15:21,654 --> 00:15:25,557
Желим комплетну листу
сви у кући синоћ

286
00:15:25,558 --> 00:15:26,959
између 9:00 и 11:00 часова,

287
00:15:26,960 --> 00:15:29,396
и немој ми рећи
то је класификовано.

288
00:15:34,201 --> 00:15:37,270
Брзо на жреб,
ха, шанса агента?

289
00:15:41,808 --> 00:15:43,376
Овде има само 30 имена.

290
00:15:44,477 --> 00:15:46,345
Све где се налази
обрачунате.

291
00:15:46,346 --> 00:15:49,516
Спикингс ми је рекао
да их је било 31.

292
00:15:51,884 --> 00:15:54,621
мислим,
Видим његово име овде.

293
00:15:55,855 --> 00:15:57,457
Па чије име
недостаје?

294
00:16:01,094 --> 00:16:03,762
Па, очигледно, агенте
спикингс је погрешио.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Број је 30
у кући.

296
00:16:13,106 --> 00:16:14,706
Боље провери.

297
00:16:14,707 --> 00:16:15,708
Ја сам на томе.

298
00:16:22,449 --> 00:16:24,850
Дакле, шанса агента,
одакле си

299
00:16:24,851 --> 00:16:27,586
Иова.

300
00:16:27,587 --> 00:16:29,121
Ајова, ха?

301
00:16:29,122 --> 00:16:31,123
Па зашто
тајна служба?

302
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
Мислим, зашто не...

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,360
Зашто не
васпитачица у вртићу?

304
00:16:34,361 --> 00:16:36,195
Не, не личиш
један од оних уопште.

305
00:16:36,196 --> 00:16:37,596
Био сам на Олимпијади.

306
00:16:37,597 --> 00:16:39,465
Олимпијске игре?

307
00:16:39,466 --> 00:16:41,967
Тако сам добио
у тајној служби.

308
00:16:41,968 --> 00:16:43,369
Да ли је то тачно?

309
00:16:43,370 --> 00:16:44,570
Био сам на
екипа стрелаца.

310
00:16:44,571 --> 00:16:47,273
Упознао сам председника Регана.
Било је то 1988. године.

311
00:16:47,274 --> 00:16:50,042
Један од његових агената
била жена.

312
00:16:50,043 --> 00:16:52,278
Некако ме је узела
под њеним окриљем.

313
00:16:52,279 --> 00:16:56,248
Ммм. Схарпсхоотинг. Ха.

314
00:16:56,249 --> 00:16:57,649
Већ се осећам сигурно.

315
00:16:57,650 --> 00:17:01,188
Донео сам кући злато.

316
00:17:03,490 --> 00:17:04,491
Вау.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,929
Шанса: Где идемо?

318
00:17:10,930 --> 00:17:13,466
Регис: Код мене.
Морам да се променим.

319
00:17:16,336 --> 00:17:18,304
Били сте деложирани?

320
00:17:18,305 --> 00:17:19,471
Цела проклета зграда.

321
00:17:19,472 --> 00:17:20,739
Федералци
руше га

322
00:17:20,740 --> 00:17:23,909
да постави паркинг
гаража за, ух...

323
00:17:23,910 --> 00:17:26,245
За, ух...

324
00:17:26,246 --> 00:17:27,846
Међудржавна трговина
провизија.

325
00:17:27,847 --> 00:17:29,248
Да.

326
00:17:29,249 --> 00:17:31,016
Шта им треба паркинг
много овде за?

327
00:17:31,017 --> 00:17:33,785
Дођавола ако знам. Био сам
покушавајући то да схватим.

328
00:17:33,786 --> 00:17:36,356
Цела зграда мисли да ја
могу то поправити јер сам полицајац.

329
00:17:38,125 --> 00:17:39,958
Харлане, шта се дешава?

330
00:17:39,959 --> 00:17:41,093
госпођо Валлаце.

331
00:17:41,094 --> 00:17:42,628
Видите, за мање од месец дана,

332
00:17:42,629 --> 00:17:44,396
ми ћемо живети
на канти за смеће.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,132
напредујем,
госпођо Валлаце.

334
00:17:46,133 --> 00:17:47,699
Заиста јесам.
Напредак?

335
00:17:47,700 --> 00:17:49,435
Да ли то ви зовете?

336
00:17:49,436 --> 00:17:50,469
Напредак.

337
00:17:50,470 --> 00:17:52,671
Требао бих рећи да јеси
остваривши неки напредак.

338
00:17:52,672 --> 00:17:55,241
Боље се побрини за своја посла, момче.
Знаш то?

339
00:17:55,242 --> 00:17:56,775
То си ти
требало би да ради

340
00:17:56,776 --> 00:17:59,010
брине о вашем послу.
Напредак.

341
00:17:59,011 --> 00:18:01,181
Знам шта је он
остваривање напретка у.

342
00:18:06,553 --> 00:18:08,521
У реду, направи
себи удобно.

343
00:18:17,964 --> 00:18:22,335
Вашингтон град,
21. јула 1861. године.

344
00:18:23,403 --> 00:18:27,306
А ово је Манассас,
прва битка у трци бикова.

345
00:18:27,307 --> 00:18:29,376
Дођи овамо. желим
да ти нешто покажем.

346
00:18:31,077 --> 00:18:35,481
Управо овде, то је камени зид
Џексон је добио свој надимак.

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,184
То је Сатли Спрингс тамо.

348
00:18:38,418 --> 00:18:40,386
Долазили су цивили
на оном гребену тамо

349
00:18:40,387 --> 00:18:43,054
и узети кочије и
излети за гледање битке.

350
00:18:43,055 --> 00:18:45,558
Невероватно, ха?

351
00:18:46,693 --> 00:18:48,026
како си...

352
00:18:48,027 --> 00:18:51,197
Ја сам полицајац за убиства
светска престоница убистава.

353
00:18:51,198 --> 00:18:52,799
Јефтиније је
него психијатар.

354
00:18:54,367 --> 00:18:56,635
Ти си ово урадио
сасвим сама?

355
00:18:56,636 --> 00:18:58,637
Мм-хмм.

356
00:18:58,638 --> 00:18:59,871
Да.

357
00:18:59,872 --> 00:19:01,307
Цела ствар.

358
00:19:01,308 --> 00:19:03,609
Мој отац је био
љубитељ историје,

359
00:19:03,610 --> 00:19:05,844
па претпостављам да је љубазно
обрисао на мене.

360
00:19:05,845 --> 00:19:07,279
И шта је урадио?

361
00:19:07,280 --> 00:19:10,782
Радио је у Смитхсониан-у
за око 34 године

362
00:19:10,783 --> 00:19:13,785
као стражар.

363
00:19:13,786 --> 00:19:15,288
[Уздаси]

364
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
Како ћу
померити све ово?

365
00:19:20,327 --> 00:19:21,727
Мислим, прво, морам
све раставити,

366
00:19:21,728 --> 00:19:23,395
а онда морам да га ставим
поново сви заједно.

367
00:19:23,396 --> 00:19:25,597
Ох, не. Дођавола, не.

368
00:19:25,598 --> 00:19:26,998
Не могу да се померим.

369
00:19:26,999 --> 00:19:28,368
Одмах се враћам.

370
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
[Репортери вичу]

371
00:19:55,528 --> 00:19:58,964
Детектив Регис, Стенгел'с
тражио сам те свуда.

372
00:19:58,965 --> 00:20:00,031
ко није?

373
00:20:00,032 --> 00:20:03,635
Регис,
сећате се тог чека?

374
00:20:03,636 --> 00:20:06,104
Послао сам Греелеиа
у апотеку.

375
00:20:06,105 --> 00:20:07,105
Хеј.

376
00:20:07,106 --> 00:20:08,507
Здраво.

377
00:20:08,508 --> 00:20:10,910
У реду, хајде
види шта имамо.

378
00:20:14,847 --> 00:20:16,848
и ту је она,

379
00:20:16,849 --> 00:20:18,850
живо и у боји.

380
00:20:18,851 --> 00:20:20,820
Одакле ти ово?

381
00:20:25,124 --> 00:20:26,525
[Уздаси]

382
00:20:26,526 --> 00:20:28,394
Закаснићемо на обдукцију.
Морамо да идемо.

383
00:20:28,395 --> 00:20:31,530
Њена активност виза картице,
последња 24 сата.

384
00:20:31,531 --> 00:20:33,999
Забрана путовања,
1,500 долара.

385
00:20:34,000 --> 00:20:35,467
Добио сам га за косу.

386
00:20:35,468 --> 00:20:36,902
Њени телефонски записи,
њена кредитна картица,

387
00:20:36,903 --> 00:20:40,272
њен банковни рачун је сав заплењен
а сада класификована.

388
00:20:40,273 --> 00:20:42,274
Имала је шатл лет
у Њујорк,

389
00:20:42,275 --> 00:20:43,975
резервација у Пјеру,

390
00:20:43,976 --> 00:20:45,411
Хертз рент-а-цар,

391
00:20:45,412 --> 00:20:47,613
везни лет за
Девичанска острва, Ст. Цроик,

392
00:20:47,614 --> 00:20:48,548
један начин.

393
00:20:48,549 --> 00:20:51,383
Госпођа се куповала
нови живот.

394
00:20:51,384 --> 00:20:53,486
Није се враћала,
ух-ух.

395
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
У реду.

396
00:21:07,534 --> 00:21:10,936
Докази указују
злочин из страсти.

397
00:21:10,937 --> 00:21:13,572
Постоје јасни докази
вагиналне пенетрације.

398
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Има трагова мазива
у вагиналном тракту

399
00:21:15,675 --> 00:21:17,443
и испод ноктију.

400
00:21:17,444 --> 00:21:20,479
Ударци су били са леве стране
и моћан.

401
00:21:20,480 --> 00:21:22,382
Коришћен је кондом.

402
00:21:23,450 --> 00:21:25,183
Нема сперме...

403
00:21:25,184 --> 00:21:27,319
Нема крви осим њене...

404
00:21:27,320 --> 00:21:29,055
Нема ДНК.

405
00:21:30,457 --> 00:21:32,257
Знаци силе?

406
00:21:32,258 --> 00:21:33,459
бр.

407
00:21:33,460 --> 00:21:35,728
Дакле, кажеш секс,
није силовање?

408
00:21:40,600 --> 00:21:43,603
Ово није
напусти собу.

409
00:21:53,613 --> 00:21:55,614
Овде смо видели слику

410
00:21:55,615 --> 00:21:57,616
једног непомућеног
председник Џек Нил

411
00:21:57,617 --> 00:21:59,284
пре
убиство у Белој кући

412
00:21:59,285 --> 00:22:03,556
бацио тамни облак на ово једном
високо цењена администрација.

413
00:22:15,067 --> 00:22:16,669
[навијање]

414
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
Цореи Алан Луцхесси,
домар.

415
00:22:37,524 --> 00:22:40,559
За њега нико не може да полаже рачуне
током периода од 45 минута

416
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
пре тачке

417
00:22:41,561 --> 00:22:42,894
где
тајне службе

418
00:22:42,895 --> 00:22:45,631
нашао га да ради у
источна соба у 11:02.

419
00:22:45,632 --> 00:22:47,866
Време од
њена смрт је утврђена

420
00:22:47,867 --> 00:22:49,334
између 10:30

421
00:22:49,335 --> 00:22:51,537
и 11:00 часова.

422
00:22:51,538 --> 00:22:53,271
Тај тип једе
желе крофна,

423
00:22:53,272 --> 00:22:54,706
а онда он
убоде је 8 пута.

424
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
Лее Харвеи Освалд
био виђен

425
00:22:56,676 --> 00:22:59,678
у књижари
кафетерија која пије кока-колу

426
00:22:59,679 --> 00:23:01,847
минут
након што је Кенеди убијен.

427
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
Он чита
сапуница дигест.

428
00:23:06,185 --> 00:23:07,754
пре 2 месеца.

429
00:23:23,302 --> 00:23:26,438
Не, то није довољно.

430
00:23:26,439 --> 00:23:28,574
ако је то све што имаш,
немаш ништа.

431
00:23:28,575 --> 00:23:30,341
Осим овога.

432
00:23:30,342 --> 00:23:32,844
Пронађено је
у купатилу.

433
00:23:32,845 --> 00:23:36,848
То је дугме које недостаје са кошуље
пронађена у Лучесијевом стану.

434
00:23:36,849 --> 00:23:40,553
Луцхесси не
очистите купатила.

435
00:23:43,656 --> 00:23:45,691
у реду,
где је он

436
00:23:45,692 --> 00:23:46,758
Они га покупе.

437
00:23:46,759 --> 00:23:48,860
Шта би требало
за мене

438
00:23:48,861 --> 00:23:51,162
да види сав надзор
траке из те ноћи?

439
00:23:51,163 --> 00:23:52,532
Не много.

440
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
Само акт конгреса.

441
00:23:58,070 --> 00:24:00,106
После тебе, детективе.

442
00:24:02,975 --> 00:24:03,976
[Уздаси]

443
00:24:11,383 --> 00:24:14,019
Хал, то дугме
био означен

444
00:24:14,020 --> 00:24:16,522
као што се налази
у трпезарији.

445
00:24:16,523 --> 00:24:19,658
Како је дошло
горе у тоалету?

446
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Ух, само морам
погрешно означили.

447
00:24:30,069 --> 00:24:31,838
Луцхесси...

448
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
Луцхесси...

449
00:24:34,240 --> 00:24:35,842
Јеси ли је убио?

450
00:24:40,212 --> 00:24:43,081
Да ли сте икада имали
афера са градом Царла?

451
00:24:43,082 --> 00:24:44,249
бр.

452
00:24:44,250 --> 00:24:46,252
Не. Никад.

453
00:24:47,854 --> 00:24:51,257
Али си дошао
ипак њој, зар не?

454
00:24:54,326 --> 00:24:56,996
Дошао си
њој, да?

455
00:24:58,698 --> 00:25:02,100
Јеси ли дошао
to Carla town?

456
00:25:02,101 --> 00:25:03,102
Да.

457
00:25:04,270 --> 00:25:05,804
Дошао сам до ње.

458
00:25:05,805 --> 00:25:08,506
Мислим, ти икада
погледати је?

459
00:25:08,507 --> 00:25:10,375
Ох, да.

460
00:25:10,376 --> 00:25:12,578
Хот.

461
00:25:12,579 --> 00:25:15,346
Ти то икада узмеш
даље од тога?

462
00:25:15,347 --> 00:25:16,882
бр.

463
00:25:16,883 --> 00:25:19,150
мислим,
слушај ме.

464
00:25:19,151 --> 00:25:20,518
Царла...

465
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
Било строго
хандс-офф.

466
00:25:22,689 --> 00:25:24,791
како то мислиш,
хандс-офф?

467
00:25:25,992 --> 00:25:27,358
не знам.

468
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
Али то...
that was the word.

469
00:25:28,861 --> 00:25:31,897
Тајна служба је била
пазећи на њу.

470
00:25:31,898 --> 00:25:32,832
Како?

471
00:25:32,833 --> 00:25:34,499
не знам. ух...

472
00:25:34,500 --> 00:25:38,403
Свиђа ми се да је радила
касно, види. хм...

473
00:25:38,404 --> 00:25:41,306
11:00, 12:00...

474
00:25:41,307 --> 00:25:44,042
Па, тајна
сервисери,

475
00:25:44,043 --> 00:25:46,913
увек би
одвези је кући.

476
00:26:05,998 --> 00:26:09,167
не желим то,
не желим то...

477
00:26:09,168 --> 00:26:10,169
То.

478
00:26:17,476 --> 00:26:19,211
[Гром]

479
00:26:29,488 --> 00:26:30,822
Ово је ратни чин.

480
00:26:30,823 --> 00:26:33,024
Ово је пуебло
поново прегледан,

481
00:26:33,025 --> 00:26:34,760
а он хоће да
преговарати?

482
00:26:34,761 --> 00:26:36,161
Пусти ме.

483
00:26:36,162 --> 00:26:40,632
Неил преговара са
брани нас за столом?

484
00:26:40,633 --> 00:26:42,834
Зашто, не може ни
брани своју кућу.

485
00:26:42,835 --> 00:26:45,637
Фред, Фред, погледај.
Да вас подсетим

486
00:26:45,638 --> 00:26:47,038
та Кина
и северне Кореје

487
00:26:47,039 --> 00:26:48,940
имао одбрамбени пакт
за 35 година.

488
00:26:48,941 --> 00:26:50,508
Не желиш
да уђе тамо

489
00:26:50,509 --> 00:26:53,979
са хиљадама, можда 10-има
хиљаде америчких живота...

490
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Где је твој јахач?

491
00:26:56,382 --> 00:26:57,783
ТВ: Он је
потпуно у праву.

492
00:26:57,784 --> 00:26:59,384
Он има осећај за
историју о овоме.

493
00:26:59,385 --> 00:27:01,619
Године '94, један У.С.
пилот хеликоптера

494
00:27:01,620 --> 00:27:04,056
прешао на север
Корејска територија...

495
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
Како си доспео овде?

496
00:27:33,385 --> 00:27:34,887
[Гром]

497
00:28:06,652 --> 00:28:07,986
ок...

498
00:28:07,987 --> 00:28:09,520
ако желиш да живиш,

499
00:28:09,521 --> 00:28:10,756
отвори врата 2 инча

500
00:28:10,757 --> 00:28:12,759
и гурните своје оружје
лепо и лако.

501
00:28:14,126 --> 00:28:16,328
Немој да морам
упрљај ми постељину.

502
00:28:19,398 --> 00:28:20,399
Напоље!

503
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
[разбија стакло]

504
00:30:02,268 --> 00:30:03,302
Срање!

505
00:30:08,707 --> 00:30:10,909
То је гадно дупе
град, Регис.

506
00:30:10,910 --> 00:30:12,577
Честитам.

507
00:30:12,578 --> 00:30:14,580
Сада јеси
статистика.

508
00:30:22,922 --> 00:30:24,891
Да видим то.

509
00:30:27,994 --> 00:30:31,097
Кучкин син.

510
00:30:32,932 --> 00:30:34,399
Па они прислушкују,
забога.

511
00:30:34,400 --> 00:30:37,168
Велико изненађење.
То је влада.

512
00:30:37,169 --> 00:30:38,269
види,

513
00:30:38,270 --> 00:30:39,770
[прислушкивање] Они
увео те у ово

514
00:30:39,771 --> 00:30:41,339
из истог разлога они
довео лекаре у Далас

515
00:30:41,340 --> 00:30:44,709
да ради на Кенедију 2 сата
након што је убијен.

516
00:30:44,710 --> 00:30:47,012
На њих се мора гледати
ићи екстра миљу

517
00:30:47,013 --> 00:30:48,013
тако да нико
могао рећи

518
00:30:48,014 --> 00:30:49,414
могли су
урадио више.

519
00:30:49,415 --> 00:30:50,916
Па, никад не би
пусти ме да држим луцхесси

520
00:30:50,917 --> 00:30:52,750
на оно што имају.

521
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
Ви то знате.

522
00:30:57,489 --> 00:30:58,424
У реду.

523
00:30:58,425 --> 00:30:59,891
Врати се и узми
још један поглед на то,

524
00:30:59,892 --> 00:31:01,292
али не прави
било какву јебену буку

525
00:31:01,293 --> 00:31:03,495
док имате
нешто стварно.

526
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
Да, господине.

527
00:31:24,516 --> 00:31:26,784
Хајде, Карла...

528
00:31:26,785 --> 00:31:29,054
Причај са мном.

529
00:31:29,055 --> 00:31:32,358
Причај са мном.
причај са мном...

530
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
Ово је пуни кадар?

531
00:32:01,220 --> 00:32:03,821
Машине за апотеке
аутоматски исецати.

532
00:32:03,822 --> 00:32:05,423
Можеш ли ме добити
ближе овоме?

533
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Нема проблема.

534
00:32:13,732 --> 00:32:15,000
Он је тајна служба.

535
00:32:15,001 --> 00:32:16,635
Можеш ли ме натерати
штампана копија?

536
00:32:20,006 --> 00:32:22,707
Хвала.
Ти си човек.

537
00:32:22,708 --> 00:32:25,577
[викање питања]

538
00:32:29,982 --> 00:32:31,950
[Свира музика великог бенда]

539
00:32:46,198 --> 00:32:49,335
Да, могу ли добити, ух,
воћни сок, молим?

540
00:32:51,270 --> 00:32:52,271
Хеј.

541
00:32:57,743 --> 00:33:00,311
Хеј,
зар ниси, хм...

542
00:33:00,312 --> 00:33:02,147
Говорник
куће.

543
00:33:02,148 --> 00:33:04,082
Да. Како си?
Како си?

544
00:33:04,083 --> 00:33:05,716
Добро, хвала.

545
00:33:05,717 --> 00:33:07,885
Хеј, слушај, да ли
икада разговарати са било ким

546
00:33:07,886 --> 00:33:09,688
на међудржавној
трговинска комисија?

547
00:33:23,235 --> 00:33:25,370
Ја... претпостављам да
организација или тако нешто...

548
00:33:25,371 --> 00:33:27,838
Нисам баш сигуран...
али ме избацују.

549
00:33:27,839 --> 00:33:28,906
у ствари,
исељавају...

550
00:33:28,907 --> 00:33:32,177
извини ме. господине говорниче?

551
00:33:32,178 --> 00:33:35,114
Детективске услуге
потребни су на другом месту.

552
00:33:37,716 --> 00:33:39,117
Не брини о томе.
Ја ћу... зваћу те.

553
00:33:39,118 --> 00:33:40,885
Тачно.
Да.

554
00:33:40,886 --> 00:33:42,420
шта си ти
радиш овде?

555
00:33:42,421 --> 00:33:44,021
покушавам
да те пронађем.

556
00:33:44,022 --> 00:33:46,557
Види, радна група
је затворен.

557
00:33:46,558 --> 00:33:47,825
Имамо осумњиченог.

558
00:33:47,826 --> 00:33:49,428
Да. И ја такође.

559
00:33:50,996 --> 00:33:52,663
ко је то?

560
00:33:52,664 --> 00:33:56,301
Он је тајна служба. Требало би да знаш.
ко је он?

561
00:33:56,302 --> 00:33:57,835
Не могу ти рећи.

562
00:33:57,836 --> 00:33:59,437
Шта је то
такође класификовано?

563
00:33:59,438 --> 00:34:00,538
Да, јесте.

564
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
Ок. Само ћу морати
сазнати сам.

565
00:34:11,217 --> 00:34:12,618
Ено га тамо.

566
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
Онај који је управо закорачио на подијум.
То је он.

567
00:34:16,988 --> 00:34:17,988
како се зове?

568
00:34:17,989 --> 00:34:20,091
не могу
да ти то кажем.

569
00:34:20,092 --> 00:34:21,592
па види,
или ми помози,

570
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
или ћу морати
сазнати на гласан начин.

571
00:34:25,997 --> 00:34:27,333
У реду.

572
00:34:28,134 --> 00:34:29,134
молим те.

573
00:34:29,135 --> 00:34:30,135
како се зове?

574
00:34:30,136 --> 00:34:31,169
Burton cash.

575
00:34:31,170 --> 00:34:33,871
ко је он
додељено?

576
00:34:33,872 --> 00:34:35,174
Кајл Нил.

577
00:34:35,974 --> 00:34:37,476
Председников син?

578
00:34:45,884 --> 00:34:48,286
Даме и господо...

579
00:34:48,287 --> 00:34:49,687
То ми доноси велику част

580
00:34:49,688 --> 00:34:52,290
представити прву даму
Сједињених Држава,

581
00:34:52,291 --> 00:34:54,526
Госпођа маца Неил.

582
00:35:11,343 --> 00:35:13,678
Ако телохранитељ
био тамо,

583
00:35:13,679 --> 00:35:16,447
то значи да Кајл
био и на том броду.

584
00:35:16,448 --> 00:35:18,716
маца:
...Насиље у породици

585
00:35:18,717 --> 00:35:21,986
је срушио још 3 куће
у Америци.

586
00:35:21,987 --> 00:35:25,923
Кајл Нил је имао
афера са градом Карла.

587
00:35:25,924 --> 00:35:29,660
Он је имао секс
са њом те ноћи.

588
00:35:29,661 --> 00:35:31,896
Требало би да се пребаците
овде горе управо сада.

589
00:35:31,897 --> 00:35:36,701
Китти: Тишина је лаж
то говори да је све у реду.

590
00:35:36,702 --> 00:35:37,802
Морам да идем.

591
00:35:37,803 --> 00:35:38,637
Хеј, хеј, хеј,

592
00:35:38,637 --> 00:35:39,605
колико дуго ти
мислим да ће бити

593
00:35:39,606 --> 00:35:41,272
пред медијима
сазнаје

594
00:35:41,273 --> 00:35:45,743
да је председников син лупао
њу сат времена пре него што је умрла?

595
00:35:45,744 --> 00:35:48,078
Морам да идем.

596
00:35:48,079 --> 00:35:49,580
Лепа хаљина.

597
00:35:49,581 --> 00:35:52,250
Китти: ...Са индустријом,
и забринути грађани

598
00:35:52,251 --> 00:35:54,452
и рећи да је доста?

599
00:35:54,453 --> 00:35:57,388
Не смете имати више
контакт са детективом Регисом.

600
00:35:57,389 --> 00:35:59,157
Да ли се то разуме?

601
00:36:00,359 --> 00:36:01,892
Шта ако он иницира
контакт, господине?

602
00:36:01,893 --> 00:36:05,062
Онда желим извештај,
детаљан и непосредан.

603
00:36:05,063 --> 00:36:07,164
Написано?

604
00:36:07,165 --> 00:36:09,700
Почевши од чега
вас двоје сте управо разговарали.

605
00:36:09,701 --> 00:36:10,968
Управо сада.

606
00:36:10,969 --> 00:36:12,838
[Аплауз]

607
00:36:36,995 --> 00:36:39,197
[Свира плесна музика]

608
00:37:16,802 --> 00:37:18,002
Киле?

609
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Извините.

610
00:37:21,640 --> 00:37:23,240
Киле?

611
00:37:23,241 --> 00:37:25,075
Киле?

612
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
ух...

613
00:37:26,077 --> 00:37:27,177
Забављали смо се.

614
00:37:27,178 --> 00:37:29,648
Онда знаш
како то функционише.

615
00:37:48,600 --> 00:37:51,669
Мислим да би требало
осветити се.

616
00:37:51,670 --> 00:37:53,070
Извините?

617
00:37:53,071 --> 00:37:55,540
Требало би да добијете
освете.

618
00:37:55,541 --> 00:37:58,376
И како да идем
добијаш то?

619
00:37:58,377 --> 00:38:00,511
пресели се у Њујорк,
постати велики модел,

620
00:38:00,512 --> 00:38:02,447
не узимај му телефон
више позива...

621
00:38:02,448 --> 00:38:03,982
Занимљиво.

622
00:38:06,217 --> 00:38:07,518
Треба ми пиће.

623
00:38:07,519 --> 00:38:09,219
Да ли бисте волели једну?

624
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
Твоја посластица?

625
00:38:10,221 --> 00:38:11,221
Ух-хух.

626
00:38:11,222 --> 00:38:12,423
Наравно.

627
00:38:12,424 --> 00:38:13,624
Шта би волео?

628
00:38:13,625 --> 00:38:15,225
Шта год даме
куповина.

629
00:38:15,226 --> 00:38:16,327
Бурбон?

630
00:38:16,328 --> 00:38:17,696
Лепо.

631
00:38:24,803 --> 00:38:27,505
После 2 бурбона, она говори
ја његову преференцију доњег веша

632
00:38:27,506 --> 00:38:29,507
и то његов
мисија у животу

633
00:38:29,508 --> 00:38:32,176
је да се повали у сваком
соба у белој кући.

634
00:38:32,177 --> 00:38:34,612
То звучи
као план за мене.

635
00:38:34,613 --> 00:38:36,246
Она чак
рекао ми је ово...

636
00:38:36,247 --> 00:38:37,915
рекла је једном Кајл
чак се хвалио

637
00:38:37,916 --> 00:38:40,418
о дељењу љубавнице
са својим оцем.

638
00:38:40,419 --> 00:38:42,086
Царла товн?

639
00:38:42,087 --> 00:38:43,688
Па, она
није био сигуран ко.

640
00:38:43,689 --> 00:38:45,322
Па, схвата се
боље од тога, човече.

641
00:38:45,323 --> 00:38:48,393
Друштво њеног ујака,
Броокланд сарадници...

642
00:38:48,394 --> 00:38:52,329
водећа источна обала
прикупљање средстава за Џека Нила.

643
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Стварно?

644
00:38:53,331 --> 00:38:54,899
Мислим, компанија

645
00:38:54,900 --> 00:38:56,534
који је закупио председников
простор за кампању

646
00:38:56,535 --> 00:38:58,302
поседовала њен стан.

647
00:38:58,303 --> 00:39:00,905
Па, ово је добро.

648
00:39:00,906 --> 00:39:02,640
Ово је јако добро.

649
00:39:02,641 --> 00:39:05,543
Надам се да знаш
шта радиш.

650
00:39:05,544 --> 00:39:07,044
Лаку ноћ, сада.

651
00:39:07,045 --> 00:39:08,046
Ноћ, драга.

652
00:40:26,725 --> 00:40:28,860
Шта, хоћеш
да видиш моју значку?

653
00:40:30,228 --> 00:40:31,663
Зашто си дошао овде?

654
00:40:42,508 --> 00:40:44,041
Па копам...

655
00:40:44,042 --> 00:40:46,511
пролазим кроз
часопис људи

656
00:40:46,512 --> 00:40:48,879
и управо се догодило
наићи на страницу 16.

657
00:40:48,880 --> 00:40:52,116
Нашао сам слику Кајла
враћајући се из Бразила,

658
00:40:52,117 --> 00:40:56,186
а ти стојиш следећи
њему са слушалицом.

659
00:40:56,187 --> 00:41:00,525
Знаш, мора да сам погледао 18
месеци слика овог момка,

660
00:41:00,526 --> 00:41:02,059
и знаш шта сам нашао?

661
00:41:02,060 --> 00:41:06,096
открио сам да си ти
били у преко половине њих.

662
00:41:06,097 --> 00:41:10,034
Био си на његовом детаљу
а ниси ми рекао.

663
00:41:10,035 --> 00:41:11,301
До када?

664
00:41:11,302 --> 00:41:13,470
Немам више шта да радим
разговарати са вама о овоме.

665
00:41:13,471 --> 00:41:15,305
Случај је затворен.

666
00:41:15,306 --> 00:41:18,743
Агент шанса, када су
да те уклоним из Кајловог детаља?

667
00:41:18,744 --> 00:41:20,745
Појави се овде
печеш ме на послу?

668
00:41:20,746 --> 00:41:21,879
Само одговори
питање.

669
00:41:21,880 --> 00:41:23,247
Не долази
опет у мој дом.

670
00:41:23,248 --> 00:41:24,414
Одговори на питање!

671
00:41:24,415 --> 00:41:25,850
Ти валцери овде

672
00:41:25,851 --> 00:41:29,253
очекујући да прекршим
сваку заклетву коју сам икада положио.

673
00:41:29,254 --> 00:41:31,689
ја имам дужност
заштитити!

674
00:41:31,690 --> 00:41:33,357
Ваша дужност би могла да пошаље
невин човек

675
00:41:33,358 --> 00:41:34,792
у затвор за
остатак свог живота.

676
00:41:34,793 --> 00:41:36,895
Да ли вам је удобно
са тим?

677
00:41:39,297 --> 00:41:41,900
Ја... мислим
требало би да одеш.

678
00:41:43,669 --> 00:41:46,036
Како то спикингс налази
дугме у купатилу

679
00:41:46,037 --> 00:41:49,306
да нико други
детектив пронађен, а?

680
00:41:49,307 --> 00:41:51,375
Шта, да ли га је тамо засадио?

681
00:41:51,376 --> 00:41:53,277
Замолио сам те да одеш.

682
00:41:53,278 --> 00:41:54,645
Да ли је подметнуо дугме?

683
00:41:54,646 --> 00:41:56,915
Не знам, ок?

684
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
Свима
лежећи овде.

685
00:42:12,731 --> 00:42:14,331
Ок, па опет...

686
00:42:14,332 --> 00:42:18,603
Зашто су те уклонили
од Кајловог детаља?

687
00:42:18,604 --> 00:42:20,606
Нису
уклони ме.

688
00:42:25,343 --> 00:42:27,477
Једне ноћи...

689
00:42:27,478 --> 00:42:29,479
Чуо сам звукове...

690
00:42:29,480 --> 00:42:31,616
Насиља... борбе...

691
00:42:31,617 --> 00:42:33,151
долази из
његов стан.

692
00:42:35,086 --> 00:42:37,655
па сам ушао,

693
00:42:37,656 --> 00:42:39,990
и нашао сам га...

694
00:42:39,991 --> 00:42:42,327
Пребијање
његова девојка.

695
00:42:43,762 --> 00:42:45,563
И било је ружно.

696
00:42:46,698 --> 00:42:49,366
А они...

697
00:42:49,367 --> 00:42:50,901
ми...

698
00:42:50,902 --> 00:42:53,238
Покрио га за њега.

699
00:42:56,241 --> 00:42:58,309
То је било још ружније.

700
00:43:02,781 --> 00:43:05,984
И тада сам питао
бити прераспоређен.

701
00:43:14,392 --> 00:43:15,693
Види, Нина,

702
00:43:15,694 --> 00:43:17,662
Не знам шта ја
урадио бих да сам на твом месту,

703
00:43:17,663 --> 00:43:19,664
али знам
једна ствар.

704
00:43:19,665 --> 00:43:21,398
Нисам могао дозволити
невин човек

705
00:43:21,399 --> 00:43:24,235
пржити за нешто
није учинио.

706
00:43:27,673 --> 00:43:29,607
Можда можеш.

707
00:43:39,317 --> 00:43:40,318
[врата се затварају]

708
00:43:43,822 --> 00:43:45,555
[појање]
Извуците Неила!

709
00:43:45,556 --> 00:43:47,191
Доведите наше војнике кући!

710
00:43:47,192 --> 00:43:48,458
Извуците Неила!

711
00:43:48,459 --> 00:43:51,328
Тестирање 1, 2, 3.
Тестирање.

712
00:43:51,329 --> 00:43:55,332
Одговор? Северна Кореја има
прекинуо преговоре...

713
00:43:55,333 --> 00:43:59,436
Тамни облак који изгледа да је
виси над овом администрацијом...

714
00:43:59,437 --> 00:44:00,971
Од невероватног
преокрет догађаја,

715
00:44:00,972 --> 00:44:03,841
ФБИ није успео
да интервјуишем првог сина,

716
00:44:03,842 --> 00:44:06,110
сада се каже да је било
у белој кући

717
00:44:06,111 --> 00:44:07,745
у то време
убиства.

718
00:44:07,746 --> 00:44:09,346
Извуците Неила!

719
00:44:09,347 --> 00:44:10,849
Доведите наше војнике кући!

720
00:44:17,789 --> 00:44:22,059
Имам ово да додам
ефекти града Карла.

721
00:44:22,060 --> 00:44:23,994
Можете ли да га отворите,
молим те?

722
00:44:23,995 --> 00:44:25,063
Наравно.

723
00:44:31,469 --> 00:44:33,070
хвала ти,
агент шансе.

724
00:44:33,071 --> 00:44:34,604
[Бузз]

725
00:44:34,605 --> 00:44:35,672
Нема проблема.

726
00:44:35,673 --> 00:44:37,307
[Бузз]

727
00:44:37,308 --> 00:44:39,343
Иди даље.

728
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
Хвала.

729
00:45:46,144 --> 00:45:47,412
Ок.

730
00:45:58,156 --> 00:46:01,392
[Цланк цланк цланк цланк]

731
00:46:17,175 --> 00:46:19,176
хало?

732
00:46:19,177 --> 00:46:20,478
Здраво.

733
00:46:22,447 --> 00:46:23,914
Има ли проблема?

734
00:46:23,915 --> 00:46:27,384
Не. Коначно
нашао све.

735
00:46:27,385 --> 00:46:28,418
Јеси ли све завршио?

736
00:46:28,419 --> 00:46:30,355
Да. Да.

737
00:46:37,896 --> 00:46:40,330
Спикингс
wants to see you.

738
00:46:40,331 --> 00:46:41,466
Сада.

739
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
Има ли шта
Требао бих знати за?

740
00:47:04,990 --> 00:47:06,591
не знам.
Има ли?

741
00:47:08,493 --> 00:47:10,095
Био си
на Олимпијским играма.

742
00:47:11,629 --> 00:47:15,099
Знаш шта то значи
бити тимски играч?

743
00:47:15,100 --> 00:47:17,135
Схарпсхоотинг
није тимски спорт.

744
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Па, ово је.

745
00:47:29,314 --> 00:47:31,715
Ставили смо своје животе
на линији...

746
00:47:31,716 --> 00:47:34,252
Сваки дан.

747
00:47:36,187 --> 00:47:38,655
Морамо да верујемо
људи са којима радимо.

748
00:47:38,656 --> 00:47:40,657
Има ли проблема?

749
00:47:40,658 --> 00:47:42,059
Ти ми реци.

750
00:47:42,060 --> 00:47:44,061
Овај случај је затворен.

751
00:47:44,062 --> 00:47:45,795
Тако сам чуо.

752
00:47:45,796 --> 00:47:47,598
Харлан Регис није.

753
00:47:49,600 --> 00:47:50,867
Ти би нам рекао

754
00:47:50,868 --> 00:47:53,403
ако је покушао да контактира
ти, зар не?

755
00:47:53,404 --> 00:47:55,539
наравно.

756
00:47:55,540 --> 00:47:56,874
Добро.

757
00:48:02,213 --> 00:48:06,150
Јер ако је неко сазнао
измамио је вашу подршку

758
00:48:06,151 --> 00:48:09,553
за његов параноични
теорије,

759
00:48:09,554 --> 00:48:12,290
Не бих волео да мислим
како би то изгледало.

760
00:48:13,724 --> 00:48:15,426
Шта би људи могли да помисле...

761
00:48:17,495 --> 00:48:19,430
Као тим.

762
00:48:21,232 --> 00:48:22,766
Зашто су врата затворена?

763
00:48:22,767 --> 00:48:24,369
Извините?

764
00:48:26,004 --> 00:48:28,606
Зашто су твоји
руке на мене?

765
00:48:30,441 --> 00:48:32,109
Јер ако ико
ушао овде,

766
00:48:32,110 --> 00:48:34,111
Не бих волео да мислим
како би то могло изгледати,

767
00:48:34,112 --> 00:48:35,646
какви људи
могао помислити.

768
00:48:38,283 --> 00:48:40,251
Као тим.

769
00:48:42,087 --> 00:48:43,753
У данашње време,

770
00:48:43,754 --> 00:48:46,191
могли би добити
погрешна идеја.

771
00:49:07,578 --> 00:49:09,279
господине...

772
00:49:09,280 --> 00:49:11,481
Шанса агента испитана
Ефекти Царла товн-а

773
00:49:11,482 --> 00:49:12,649
пре 8 минута.

774
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Ухвати је.

775
00:49:13,651 --> 00:49:15,619
И Купер...

776
00:49:15,620 --> 00:49:16,953
Уради то тихо.

777
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Да, господине.

778
00:49:32,303 --> 00:49:36,007
Нина прилика... нађи је
и закључај је.

779
00:49:40,911 --> 00:49:42,046
Вас двоје покривајте
степениште.

780
00:49:42,047 --> 00:49:43,514
Ја ћу узети напред.

781
00:49:49,387 --> 00:49:50,655
[Кораци]

782
00:50:04,469 --> 00:50:05,469
Хеј, Нина.

783
00:50:05,470 --> 00:50:06,471
Хеј.

784
00:50:19,784 --> 00:50:20,850
Имамо визуелно.

785
00:50:20,851 --> 00:50:22,553
Имам га. Имам га.

786
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
хеј...

787
00:51:24,749 --> 00:51:26,584
Покријте предњу страну.
Тачно.

788
00:51:51,609 --> 00:51:54,844
Ваше одобрење
рејтинг је пао за 19%.

789
00:51:54,845 --> 00:51:57,647
Ваша поента?

790
00:51:57,648 --> 00:51:58,583
поента је,

791
00:51:58,584 --> 00:52:00,584
да је доста
да одвратим било кога.

792
00:52:00,585 --> 00:52:02,118
Од прављења
трезвена пресуда?

793
00:52:02,119 --> 00:52:04,020
Не могу да браним
моја сопствена кућа,

794
00:52:04,021 --> 00:52:06,356
па како ћу
бранити Америку?

795
00:52:06,357 --> 00:52:09,125
Ми смо суперсила.
Требало би да се понашамо као један.

796
00:52:09,126 --> 00:52:10,494
Као и Кина.

797
00:52:10,495 --> 00:52:12,128
Који, последњи пут када сам погледао,

798
00:52:12,129 --> 00:52:14,030
имао одбрамбени пакт
са северном Корејом.

799
00:52:14,031 --> 00:52:15,799
Можемо се носити
Кина... Сада.

800
00:52:15,800 --> 00:52:18,134
10 година, у
оцените да се наоружавају,

801
00:52:18,135 --> 00:52:19,770
ко дођавола зна?

802
00:52:21,839 --> 00:52:24,040
господине председниче...

803
00:52:24,041 --> 00:52:25,710
Вратимо момке назад.

804
00:52:28,979 --> 00:52:31,182
Можемо ући
са специјалним снагама.

805
00:52:33,984 --> 00:52:36,553
[Уздаси]

806
00:52:36,554 --> 00:52:37,555
Алвине?

807
00:52:41,626 --> 00:52:43,694
Генерал Тулли
има поенту.

808
00:52:49,133 --> 00:52:50,567
53% Америке...

809
00:52:50,568 --> 00:52:53,870
мислим да треба да ударимо
севернокорејци.

810
00:52:53,871 --> 00:52:56,841
Тачка потпредседника
само појачава мој.

811
00:53:10,154 --> 00:53:12,289
господине председниче...

812
00:53:12,290 --> 00:53:14,525
Џек...

813
00:53:16,527 --> 00:53:18,762
ја не идем
ратовати око овога.

814
00:53:18,763 --> 00:53:22,065
Алвин...

815
00:53:22,066 --> 00:53:25,769
Желим да се 7. флота повуче.
Не окрећи се.

816
00:53:25,770 --> 00:53:27,237
Стани доле.

817
00:53:27,238 --> 00:53:30,574
Ако их то не врати
за сто, поново ћемо се састати.

818
00:53:30,575 --> 00:53:32,108
у реду, хвала,
господине председниче.

819
00:53:32,109 --> 00:53:33,277
Господо?

820
00:53:33,278 --> 00:53:34,911
Можда сте спремни
да седим овде

821
00:53:34,912 --> 00:53:36,913
док муче
наши момци. Ја нисам.

822
00:53:36,914 --> 00:53:38,748
Нисмо пасивни.

823
00:53:38,749 --> 00:53:40,784
Ми смо стрпљиви.

824
00:53:40,785 --> 00:53:42,452
И разборит.

825
00:53:42,453 --> 00:53:43,987
господине председниче...

826
00:53:43,988 --> 00:53:45,822
Осећам се обавезаним
да ти кажем

827
00:53:45,823 --> 00:53:48,693
да ваш недостатак акције овде
граничи са злочиначким.

828
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
Онда сте урадили
ваша дужност, генерале.

829
00:53:57,768 --> 00:54:01,438
Сада ћу ја своје.

830
00:54:01,439 --> 00:54:05,942
Очекујем вашу оставку
на мом столу ујутру.

831
00:54:05,943 --> 00:54:08,579
Имаћеш га.

832
00:54:11,416 --> 00:54:13,016
То је све, господо.

833
00:54:13,017 --> 00:54:15,953
Алвине?

834
00:54:44,214 --> 00:54:45,382
Шта је било?

835
00:54:45,383 --> 00:54:47,718
[шуштање папира]
Ево.

836
00:54:52,723 --> 00:54:54,558
Ово је Карлина трака са
моја телефонска секретарица.

837
00:54:54,559 --> 00:54:56,461
Па, како си то добио?
Тако је.

838
00:54:58,729 --> 00:54:59,929
Украо сам га.

839
00:54:59,930 --> 00:55:02,632
погледај...

840
00:55:02,633 --> 00:55:03,900
Ево шта вам треба.

841
00:55:03,901 --> 00:55:06,570
У њеној књизи термина,

842
00:55:06,571 --> 00:55:08,204
она има
састанак тамо

843
00:55:08,205 --> 00:55:10,375
заказана за сутра
у Њујорку.

844
00:55:13,711 --> 00:55:16,413
Цраиг нискер
и сарадници?

845
00:55:16,414 --> 00:55:18,014
Он је краљ свега.

846
00:55:18,015 --> 00:55:23,019
Његова агенција је продала 5 од 10 најбољих
скандалозни мемоари свих времена.

847
00:55:23,020 --> 00:55:24,455
То је његов мотив.

848
00:55:27,458 --> 00:55:28,692
нека сам проклет.

849
00:55:28,693 --> 00:55:31,361
Џек, Кајл,
и Карла...

850
00:55:31,362 --> 00:55:32,962
Овални кабинет
тројка.

851
00:55:32,963 --> 00:55:35,599
Претпостављам да је ишла
да спали целу породицу.

852
00:55:35,600 --> 00:55:38,201
Она је ишла
да постигнете велики резултат са овим.

853
00:55:38,202 --> 00:55:40,770
Ваљда Кајл
сазнао за то.

854
00:55:40,771 --> 00:55:43,139
Можемо га сместити
место злочина,

855
00:55:43,140 --> 00:55:45,341
а знамо да је имао историју
насиља над женама.

856
00:55:45,342 --> 00:55:46,810
[Гуме шкрипе]

857
00:55:46,811 --> 00:55:47,912
То је то.

858
00:55:49,246 --> 00:55:50,880
Ох, он је мој.

859
00:55:50,881 --> 00:55:53,850
Па, једноставно не
схвати, зар не?

860
00:55:53,851 --> 00:55:56,954
Ови људи могу
учини да нестанемо.

861
00:56:00,625 --> 00:56:01,925
Морам да добијем
одавде.

862
00:56:01,926 --> 00:56:04,193
куда идеш?

863
00:56:04,194 --> 00:56:06,996
Пријавио сам се у мотелу.

864
00:56:06,997 --> 00:56:08,064
зваћу те.

865
00:56:08,065 --> 00:56:09,834
Будите опрезни.

866
00:56:17,475 --> 00:56:20,276
Суд
може режирати шта?

867
00:56:20,277 --> 00:56:22,345
Г. Петерсон?

868
00:56:22,346 --> 00:56:25,949
Ух, испод 21.98
кривичног закона,

869
00:56:25,950 --> 00:56:29,886
суд може одредити новчану казну
за децу жртве.

870
00:56:29,887 --> 00:56:31,555
молим те
Господине Петерсон, молим.

871
00:56:31,556 --> 00:56:33,557
шта је,
светло на трему је упаљено,

872
00:56:33,558 --> 00:56:35,258
али никога нема код куће,
је ли то то?

873
00:56:35,259 --> 00:56:37,093
Петерсон:
Или супружник жртве.

874
00:56:37,094 --> 00:56:39,463
Нетачно, г. Петерсон.

875
00:56:39,464 --> 00:56:42,899
Суд може одредити да се
износ казне када се плати

876
00:56:42,900 --> 00:56:46,302
бити плаћени за коришћење
жена заведена или њено дете

877
00:56:46,303 --> 00:56:48,505
ако она има.

878
00:56:48,506 --> 00:56:50,306
Сада, сходно
према овом статуту,

879
00:56:50,307 --> 00:56:54,911
имамо Десмонд вс.
Присли, који наводи...

880
00:56:54,912 --> 00:56:57,647
Где сведочанство
у процесуирању силовања

881
00:56:57,648 --> 00:57:00,484
у вези одеће
окривљени је технички био...

882
00:57:00,485 --> 00:57:01,618
what is it, Mr. Neil?

883
00:57:01,619 --> 00:57:04,353
[смех]
Тежак састанак?

884
00:57:04,354 --> 00:57:06,691
То је... то је
прилично смешно.

885
00:57:35,185 --> 00:57:37,286
Хеј.

886
00:57:37,287 --> 00:57:38,623
Добро изгледаш.

887
00:57:45,429 --> 00:57:46,696
[Уздаси]

888
00:57:46,697 --> 00:57:48,297
ста се десава?

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,867
Само ми треба твој ауто,
у реду?

890
00:58:24,468 --> 00:58:25,468
Хеј!

891
00:58:25,469 --> 00:58:27,070
Одјеби од мене!

892
00:58:27,071 --> 00:58:28,171
Лако! Лако!

893
00:58:28,172 --> 00:58:30,239
Исусе Христе, човече,
ти си кучкин син.

894
00:58:30,240 --> 00:58:31,875
Узећу твоје проклетство
значка, знаш то?

895
00:58:31,876 --> 00:58:34,343
Зашто једноставно ниси пуцао
њу да имаш ово, а?

896
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
Знаш ко сам ја? Знаш
са ким имаш посла?

897
00:58:36,013 --> 00:58:37,313
Боли ме курац
ко си ти.

898
00:58:37,314 --> 00:58:39,482
Идеш доле.
Окрени се.

899
00:58:39,483 --> 00:58:40,483
Скидај се са мене!

900
00:58:40,484 --> 00:58:41,618
Дођи овамо.

901
00:58:41,619 --> 00:58:43,419
Баш као велика риба.

902
00:58:43,420 --> 00:58:45,022
Пао на мамац.

903
00:58:47,357 --> 00:58:48,825
Или човек који жели да зна
који покушава да му подметне.

904
00:58:48,826 --> 00:58:50,126
Био си са њом
те ноћи.

905
00:58:50,127 --> 00:58:51,427
Имао си секс са њом,
а онда си је одбацио.

906
00:58:51,428 --> 00:58:52,762
Ох, Исусе.

907
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
Ви мислите
то је била несрећа

908
00:58:54,164 --> 00:58:56,332
убијена је сат времена
након што сам спавао са њом?

909
00:58:56,333 --> 00:58:58,835
Неко је знао да ћу бити тамо
са њом те ноћи.

910
00:58:58,836 --> 00:59:01,470
Да, можда са неким
мотив добар као твој.

911
00:59:01,471 --> 00:59:02,706
Који мотив?

912
00:59:02,707 --> 00:59:04,708
Да ли је твој отац
имати секс са Царла Товн?

913
00:59:04,709 --> 00:59:07,043
Не знам своје
очев сексуални животопис.

914
00:59:07,044 --> 00:59:08,845
Знао си да је она
ипак напушта град.

915
00:59:08,846 --> 00:59:10,513
Да, читао сам
новине.

916
00:59:10,514 --> 00:59:11,748
2 ноћи у Њујорку,

917
00:59:11,749 --> 00:59:13,182
улазница за повезивање
на Девичанска острва,

918
00:59:13,183 --> 00:59:14,383
и херц рент-а-цар.

919
00:59:14,384 --> 00:59:15,685
па?

920
00:59:15,686 --> 00:59:18,288
Дакле, Царла Товн није
имати возачку дозволу.

921
00:59:20,357 --> 00:59:22,258
Ви мислите
Ја сам убио Царлу?

922
00:59:22,259 --> 00:59:23,760
Да.

923
00:59:23,761 --> 00:59:25,696
Ти мислиш да
могао да ме гони?

924
00:59:26,631 --> 00:59:29,066
Руке ти не допиру
тако високо, детективе.

925
00:59:30,534 --> 00:59:32,637
Још увек не разумем
зашто си се појавио.

926
00:59:34,705 --> 00:59:35,939
идем да спавам
сваке ноћи

927
00:59:35,940 --> 00:59:38,007
размишљајући о жени
са 8 убода ножем.

928
00:59:38,008 --> 00:59:41,444
Жена коју сам спавао
са сат времена пре.

929
00:59:41,445 --> 00:59:43,147
Пробај то
као таблета за спавање.

930
00:59:46,583 --> 00:59:48,819
Хеј, заборавио си
нешто.

931
01:00:08,673 --> 01:00:11,675
ТВ: У ономе што се брзо супротставља
узимање талаца у Северној Кореји

932
01:00:11,676 --> 01:00:13,810
као забрињавајуће питање
за белу кућу,

933
01:00:13,811 --> 01:00:16,512
убиство града Карле
остаје нерешен.

934
01:00:16,513 --> 01:00:19,282
Као пажња Вашингтона
детективи за убиства

935
01:00:19,283 --> 01:00:20,549
окрени се Кајлу Нилу,

936
01:00:20,550 --> 01:00:23,552
и одобрење председника
рејтинг и даље опада,

937
01:00:23,553 --> 01:00:24,954
морамо питати...

938
01:00:24,955 --> 01:00:27,456
Да ли ће Царла град бити
Јацк Неил'с цхаппакуиддицк?

939
01:00:27,457 --> 01:00:29,993
У овом часу нико не зна
где ће се стаза завршити.

940
01:00:29,994 --> 01:00:32,095
Знамо
то за администрацију

941
01:00:32,096 --> 01:00:33,629
већ до колена
у немирним водама

942
01:00:33,630 --> 01:00:37,834
потенцијално међународног
сукоб у Северној Кореји,

943
01:00:37,835 --> 01:00:39,635
озбиљан домаћи
забринутост ове природе

944
01:00:39,636 --> 01:00:44,407
посебно је опасан за
имиџ председника у јавности.

945
01:00:44,408 --> 01:00:47,543
Ако Џек Нил није у стању да заштити
радници под својим кровом...

946
01:00:47,544 --> 01:00:48,746
[кликните]

947
01:00:52,082 --> 01:00:54,084
[Гром]

948
01:01:24,048 --> 01:01:25,181
кафу?

949
01:01:25,182 --> 01:01:26,283
Да.

950
01:01:30,354 --> 01:01:31,989
Хајде, Регис.

951
01:02:05,222 --> 01:02:07,056
Извините што касним.

952
01:02:07,057 --> 01:02:08,624
[Уздаси]

953
01:02:08,625 --> 01:02:10,126
Шта је било?

954
01:02:10,127 --> 01:02:11,527
шта је то?

955
01:02:11,528 --> 01:02:12,929
Били су тамо.

956
01:02:12,930 --> 01:02:14,163
Ко је био где?

957
01:02:14,164 --> 01:02:16,200
Председник
и прва дама.

958
01:02:17,234 --> 01:02:19,668
Нису били у кампу Дејвиду
када је Карла убијена.

959
01:02:19,669 --> 01:02:21,037
Били су унутра
бела кућа!

960
01:02:21,038 --> 01:02:22,405
Како знаш ово?

961
01:02:22,406 --> 01:02:24,874
Тог јутра, скоро сам
убили свог златног ретривера.

962
01:02:24,875 --> 01:02:27,611
Они никад нигде не иду
без тог пса.

963
01:02:28,846 --> 01:02:32,281
Вечерас сам видео њихов снимак како долазе
вратио се из логора Давид са псом.

964
01:02:32,282 --> 01:02:35,051
Њихов алиби
је потпуно срање.

965
01:02:35,052 --> 01:02:36,786
Дакле, то значи да они
одвео их у логор Давид

966
01:02:36,787 --> 01:02:38,287
после тела
је откривено.

967
01:02:38,288 --> 01:02:40,056
Нина: Да.

968
01:02:40,057 --> 01:02:45,128
Регис: Спикингс. Могао је
су их прокријумчарили.

969
01:02:45,129 --> 01:02:46,429
Како?

970
01:02:46,430 --> 01:02:48,898
Тунели испод
бела кућа.

971
01:02:48,899 --> 01:02:52,635
Сад, хеј, види, изградио сам
овај град, сећаш се?

972
01:02:52,636 --> 01:02:55,171
Ја једноставно не могу
веруј у ово.

973
01:02:55,172 --> 01:02:57,273
Прикрили су то,
и они су их извукли?

974
01:02:57,274 --> 01:02:58,341
Зашто?

975
01:02:58,342 --> 01:03:00,076
Јер онда би
сматрати осумњиченим

976
01:03:00,077 --> 01:03:02,012
баш као
сви остали.

977
01:03:03,113 --> 01:03:05,481
Зашто би били,
мада?

978
01:03:05,482 --> 01:03:06,782
То је питање.

979
01:03:06,783 --> 01:03:09,518
Нина: Зато што је председник
Сједињених Држава.

980
01:03:09,519 --> 01:03:10,920
Регис:
Шта то значи?

981
01:03:10,921 --> 01:03:12,355
Да нема
имају мотив?

982
01:03:12,356 --> 01:03:14,557
Има љубавницу око
да испустим све.

983
01:03:14,558 --> 01:03:15,925
То је
довољан мотив.

984
01:03:15,926 --> 01:03:18,027
Ране су
с лева.

985
01:03:18,028 --> 01:03:19,863
председник Неил
је дешњак.

986
01:03:19,864 --> 01:03:22,565
Да, приметио сам то.

987
01:03:22,566 --> 01:03:24,868
Он пише
десном руком,

988
01:03:24,869 --> 01:03:26,269
али он замахује
бејзбол палица

989
01:03:26,270 --> 01:03:27,837
и палицу за голф
својом левом.

990
01:03:27,838 --> 01:03:30,440
Исусе.

991
01:03:32,576 --> 01:03:33,977
Да, она је још увек тамо.

992
01:03:33,978 --> 01:03:35,478
Сада, да ли ме желиш
да завршим ово?

993
01:03:35,479 --> 01:03:38,014
Човек: Не. У праву су
где их желимо.

994
01:03:38,015 --> 01:03:39,816
Тачно смо по плану.

995
01:03:54,198 --> 01:03:56,599
Хвала, Регис.
Ценим то.

996
01:03:56,600 --> 01:03:58,134
Могу се побринути
од себе.

997
01:03:58,135 --> 01:04:00,803
Желим да се притајиш док ја
доћи до Јордана или спикинга.

998
01:04:00,804 --> 01:04:02,005
Ок. Да.
Ок?

999
01:04:02,006 --> 01:04:04,074
[хеликоптер]

1000
01:04:06,310 --> 01:04:07,843
Тајна служба.

1001
01:04:07,844 --> 01:04:09,979
Срање! Ммм!

1002
01:04:09,980 --> 01:04:11,181
Задња врата.

1003
01:04:27,464 --> 01:04:28,464
Хеј!

1004
01:04:28,465 --> 01:04:30,400
Покрет! Покрет!

1005
01:04:31,568 --> 01:04:33,070
Ухватите их!
Иди!

1006
01:04:41,778 --> 01:04:43,080
Иди! Иди!

1007
01:05:22,953 --> 01:05:24,653
Иди по резервоар за гас!

1008
01:05:24,654 --> 01:05:26,390
Он је чист!

1009
01:05:40,370 --> 01:05:42,006
Хајде!

1010
01:06:05,395 --> 01:06:07,963
Репортер: Харлан, шта
о Нини шанси, а?

1011
01:06:07,964 --> 01:06:09,965
Детективе, имате ли
још информација...

1012
01:06:09,966 --> 01:06:11,967
детектив, је
Бела кућа умешана?

1013
01:06:11,968 --> 01:06:14,437
Желиш рефлекторе?
Постаните рок звезда.

1014
01:06:14,438 --> 01:06:17,174
Пребацио бих те, али
то би донело још више вести.

1015
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
[куцање]

1016
01:06:19,543 --> 01:06:21,844
Уђи!

1017
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
зови за тебе,
детектив Регис.

1018
01:06:23,913 --> 01:06:25,248
Не узимам
било каквих позива.

1019
01:06:25,249 --> 01:06:27,317
То је
бела кућа.

1020
01:06:28,585 --> 01:06:30,420
Како лепо за тебе.

1021
01:06:32,656 --> 01:06:35,291
Јордан: То је био твој штос
повучен синоћ, детективе.

1022
01:06:35,292 --> 01:06:38,094
Синоћ није било ништа
да ради са мном.

1023
01:06:38,095 --> 01:06:39,295
Био сам ван дужности.

1024
01:06:39,296 --> 01:06:40,896
Зашто то налазим
тешко поверовати?

1025
01:06:40,897 --> 01:06:42,565
није ме брига
у шта верујеш.

1026
01:06:42,566 --> 01:06:44,767
Желим да знам зашто
председник је био у резиденцији

1027
01:06:44,768 --> 01:06:46,001
ноћ
убиства,

1028
01:06:46,002 --> 01:06:47,236
и ти
није ми рекао.

1029
01:06:47,237 --> 01:06:49,538
Председников
да не буде укључен.

1030
01:06:49,539 --> 01:06:52,041
Председник се спрема да
постати званични осумњичени.

1031
01:06:52,042 --> 01:06:53,876
Вау.

1032
01:06:53,877 --> 01:06:54,943
Осумњичени?

1033
01:06:54,944 --> 01:06:56,379
Види, то је моја дужност
питати...

1034
01:06:56,380 --> 01:06:58,147
не испитујеш
председник.

1035
01:06:58,148 --> 01:07:01,550
Председништво је ан
институција, а не особа.

1036
01:07:01,551 --> 01:07:04,520
Та институција ће
бити заштићен по сваку цену.

1037
01:07:04,521 --> 01:07:05,988
Шта мислите зашто смо их добили
одатле те ноћи?

1038
01:07:05,989 --> 01:07:07,623
не знам. Можда
прикрити злочин.

1039
01:07:07,624 --> 01:07:10,426
Не. Да осетим мирис крви
далеко од Северних Корејаца.

1040
01:07:10,427 --> 01:07:12,895
Појели би нас живе. Ми бисмо
никада не врати наше момке.

1041
01:07:12,896 --> 01:07:15,398
Ово је глобално, детективе.

1042
01:07:15,399 --> 01:07:16,565
То је мало
ван вашег терена.

1043
01:07:16,566 --> 01:07:19,236
Ово је убиство.
Ово је мој терен.

1044
01:07:20,504 --> 01:07:22,071
[Уздаси]

1045
01:07:22,072 --> 01:07:23,473
да ти казем
нешто.

1046
01:07:25,142 --> 01:07:27,843
Познавао сам Јацка Неила
већ 3 деценије.

1047
01:07:27,844 --> 01:07:29,545
ја сам кум
свом сину.

1048
01:07:29,546 --> 01:07:31,214
Ваше сумње
су смешни.

1049
01:07:31,215 --> 01:07:33,182
Луцхесси је лажњак.

1050
01:07:33,183 --> 01:07:34,883
Како?
Онда докажи.

1051
01:07:34,884 --> 01:07:37,486
Нико не може тачно да одреди
стварно време смрти,

1052
01:07:37,487 --> 01:07:39,622
а своје не може доказати
где се налази сат времена.

1053
01:07:39,623 --> 01:07:43,793
Постоји 27 камера које покривају
ходницима радне беле куће.

1054
01:07:45,129 --> 01:07:48,931
Не говориш ми ниједну од њих
ухватио је како хода низ ходник

1055
01:07:48,932 --> 01:07:51,066
у року од 3 минута
њене смрти?

1056
01:07:51,067 --> 01:07:54,571
Или покушаваш
да ми кажеш?

1057
01:07:56,806 --> 01:07:58,807
Траке
су класификовани.

1058
01:07:58,808 --> 01:08:00,509
Ван мог досега.

1059
01:08:00,510 --> 01:08:02,612
Ти републиканац
или демократа?

1060
01:08:04,714 --> 01:08:07,916
Мислим да се Вашингтон дави
у мору сопствених срања.

1061
01:08:07,917 --> 01:08:11,987
Тих 13 људи не ризикују
њихови животи преко срања, другар.

1062
01:08:11,988 --> 01:08:13,789
Па, ово није
о тих 13 људи.

1063
01:08:13,790 --> 01:08:16,259
Ради се о мртвој жени
у белој кући.

1064
01:08:16,260 --> 01:08:19,962
знаш...

1065
01:08:19,963 --> 01:08:21,164
Харвард је урадио студију.

1066
01:08:21,165 --> 01:08:23,766
Рекао је да можеш да измериш
дуговечност човека

1067
01:08:23,767 --> 01:08:26,570
чим се прво окрене
у јутарњим новинама.

1068
01:08:29,239 --> 01:08:31,308
Па јесам
човек некролог.

1069
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
Почните са стриповима.
Живећеш дуже.

1070
01:09:24,294 --> 01:09:25,528
Ко год да је ово објавио,

1071
01:09:25,529 --> 01:09:28,231
идем у флашу
њихов последњи дах.

1072
01:09:28,232 --> 01:09:30,098
Господине, ако она
био жив у 10:49,

1073
01:09:30,099 --> 01:09:31,500
морала је бити
убијен док је...

1074
01:09:31,501 --> 01:09:33,837
ово ништа не мења
ствар о луцхесси.

1075
01:09:35,004 --> 01:09:37,306
Нико га није видео до 11:02.

1076
01:09:37,307 --> 01:09:42,044
То му је ипак дало
13 минута за обављање посла.

1077
01:09:42,045 --> 01:09:44,248
[Телефони звоне]

1078
01:09:48,818 --> 01:09:51,019
[Уздаси]

1079
01:09:51,020 --> 01:09:54,156
Регис... Шта си ти
хоћеш да урадим?

1080
01:09:54,157 --> 01:09:56,260
Ставите председника
у постави?

1081
01:09:59,263 --> 01:10:01,196
Ок. Ти си град Царла.

1082
01:10:01,197 --> 01:10:03,532
Продаћете ову причу
за гомилу новца.

1083
01:10:03,533 --> 01:10:05,000
ти идеш
да се пресели у рај.

1084
01:10:05,001 --> 01:10:07,671
Купиш карту у једном правцу,
да се никад не врати, зар не?

1085
01:10:10,574 --> 01:10:12,908
Трака: Ово је Сеарс
позива у град Царла,

1086
01:10:12,909 --> 01:10:14,710
потврђујући понедељак
између 8:00 и 12:00 часова

1087
01:10:14,711 --> 01:10:17,680
за уградњу компактора за смеће
купио си јуче.

1088
01:10:17,681 --> 01:10:19,815
Зашто би дођавола
имати компактор за смеће

1089
01:10:19,816 --> 01:10:21,950
инсталиран 2 дана
након што одеш?

1090
01:10:21,951 --> 01:10:24,086
Можда је заборавила?

1091
01:10:24,087 --> 01:10:26,589
Управо га је купила
дан раније.

1092
01:10:26,590 --> 01:10:28,223
ста?

1093
01:10:28,224 --> 01:10:29,625
Срање!

1094
01:10:29,626 --> 01:10:32,629
понедељак, 4:30.
у праву си.

1095
01:10:46,943 --> 01:10:47,943
Шта имаш?

1096
01:10:47,944 --> 01:10:50,714
чекај мало...

1097
01:10:58,755 --> 01:11:00,656
И рукопис
23.?

1098
01:11:00,657 --> 01:11:02,725
Нагиб писања
је другачије.

1099
01:11:02,726 --> 01:11:03,759
Ево.

1100
01:11:03,760 --> 01:11:06,795
Погледај ово.

1101
01:11:06,796 --> 01:11:09,398
Петља на врху овога
"Л" је глатко и континуирано.

1102
01:11:09,399 --> 01:11:11,066
У дневном планеру,

1103
01:11:11,067 --> 01:11:13,436
овде је очигледно
пауза у писању.

1104
01:11:13,437 --> 01:11:15,871
Мм-хмм. Што указује
намерни удар.

1105
01:11:15,872 --> 01:11:17,072
Ево.

1106
01:11:17,073 --> 01:11:22,210
Такође је на "б".

1107
01:11:22,211 --> 01:11:23,547
Ово је фалсификат.

1108
01:11:25,549 --> 01:11:27,983
Тамо никад
био састанак.

1109
01:11:27,984 --> 01:11:30,286
Није била
иде било где.

1110
01:12:22,806 --> 01:12:25,374
Спикингс?

1111
01:12:25,375 --> 01:12:30,746
Ушао у 12:09,
отишао у 12:14.

1112
01:12:30,747 --> 01:12:32,147
Да?

1113
01:12:32,148 --> 01:12:33,516
Да, господине.

1114
01:12:33,517 --> 01:12:35,951
Снимке за надзор.

1115
01:12:35,952 --> 01:12:37,019
Па, имао је дозволу.

1116
01:12:37,020 --> 01:12:39,688
Хвала.

1117
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Боб?

1118
01:12:42,358 --> 01:12:44,960
[врата се отварају]

1119
01:12:44,961 --> 01:12:45,962
Да, господине?

1120
01:12:47,230 --> 01:12:50,599
Желим да разговарам са детективом Регисом, Д.Ц.
убиство.

1121
01:12:50,600 --> 01:12:52,501
Он ће хтети
питање Ника Спајкинга.

1122
01:12:52,502 --> 01:12:54,837
дај ми спикинге'
адреса у Александрији.

1123
01:12:54,838 --> 01:12:55,839
Боб: Да, господине.

1124
01:13:12,956 --> 01:13:15,257
Неко је играо
нас као марионете.

1125
01:13:15,258 --> 01:13:16,792
шта то говориш?

1126
01:13:16,793 --> 01:13:20,729
Царла Товн није убијена
заштити администрацију.

1127
01:13:20,730 --> 01:13:22,631
Она је убијена
да га уништи.

1128
01:13:22,632 --> 01:13:24,332
Како то мислиш?

1129
01:13:24,333 --> 01:13:26,935
Кажем да је неко откачио
мртво тело у белој кући

1130
01:13:26,936 --> 01:13:29,572
да би крвни траг могао
води право до прве породице.

1131
01:13:29,573 --> 01:13:31,908
They even manufactured
мотив.

1132
01:13:43,119 --> 01:13:45,489
[куцај на врата]

1133
01:13:47,757 --> 01:13:49,493
[Уздаси]

1134
01:13:53,162 --> 01:13:54,963
па?

1135
01:13:54,964 --> 01:13:58,734
Спикингс: Само чувар
знао да сам узео траке.

1136
01:13:58,735 --> 01:14:01,236
То значи да имаш
неко изнутра.

1137
01:14:01,237 --> 01:14:04,573
Регис: Време је ти и ја
престао да игра игрице.

1138
01:14:04,574 --> 01:14:06,710
Седи.

1139
01:14:27,063 --> 01:14:32,801
Имаш појма шта је потребно
да стоји цео дан на једном месту

1140
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
гледајући контејнер за смеће
на киши?

1141
01:14:37,206 --> 01:14:39,575
Зато што тај контејнер само
happens to be next to a hotel

1142
01:14:39,576 --> 01:14:42,679
где председник иде
остати следећег дана?

1143
01:14:44,380 --> 01:14:46,750
И његов живот
је у вашим рукама.

1144
01:14:50,419 --> 01:14:52,756
Најусамљенији посао
у свету.

1145
01:15:01,097 --> 01:15:01,931
Ослободите се жице.

1146
01:15:01,932 --> 01:15:03,800
Знам ко је
слушајући свеједно.

1147
01:15:12,375 --> 01:15:13,577
[Кликните]

1148
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Регис.

1149
01:15:25,521 --> 01:15:28,323
Мислите да имате све
схватио, а?

1150
01:15:28,324 --> 01:15:29,525
[смеје се]

1151
01:15:32,061 --> 01:15:34,530
Ниси ме прочитао
у праву уопште.

1152
01:15:47,410 --> 01:15:49,912
Видим свој живот
и моја служба

1153
01:15:49,913 --> 01:15:54,083
са јасноћом
ти си неспособан...

1154
01:16:16,139 --> 01:16:17,140
срање.

1155
01:17:11,360 --> 01:17:13,361
[Кликните]

1156
01:17:13,362 --> 01:17:14,363
Срање!

1157
01:17:27,376 --> 01:17:28,377
Аах!

1158
01:17:45,128 --> 01:17:46,128
Срање!

1159
01:17:46,129 --> 01:17:47,130
Покриј ме!

1160
01:18:02,011 --> 01:18:03,079
Иди!

1161
01:18:05,081 --> 01:18:06,414
Мислио сам да јеси
стрелац.

1162
01:18:06,415 --> 01:18:07,416
Сачувај.

1163
01:18:11,087 --> 01:18:14,156
Замрзните Кину ако они
стати са Северном Корејом.

1164
01:18:14,157 --> 01:18:16,558
Сви разговори за
прекинути договор о житу

1165
01:18:16,559 --> 01:18:18,260
док не одступе.

1166
01:18:18,261 --> 01:18:21,330
Ако Кина жели жито,
Желим назад наше момке.

1167
01:18:23,499 --> 01:18:24,967
Имаш 5 минута, ал.

1168
01:18:24,968 --> 01:18:28,171
Бојим се да иде
да траје дуже од тога.

1169
01:18:29,705 --> 01:18:32,809
то је лоша вест,
господине председниче.

1170
01:18:34,978 --> 01:18:36,711
Још увек је Џек, Алвине.

1171
01:18:36,712 --> 01:18:38,748
Ницк Спикингс је мртав.

1172
01:18:40,716 --> 01:18:42,050
ста?

1173
01:18:42,051 --> 01:18:46,956
И имао је доказе за то
Киле је убио Царла товн.

1174
01:18:48,291 --> 01:18:49,926
Спикингс је сакупио.

1175
01:18:51,027 --> 01:18:54,162
Нашли су кондом
са Кајловим семеном

1176
01:18:54,163 --> 01:18:55,898
и женског
отисци прстију на њему.

1177
01:18:55,899 --> 01:18:59,102
Нашли су
оружје убиства.

1178
01:19:01,537 --> 01:19:04,907
И стављање надзорне траке
Кајл и жена заједно

1179
01:19:04,908 --> 01:19:08,643
само неколико минута
пре убиства.

1180
01:19:08,644 --> 01:19:11,479
Мора бити
друго објашњење.

1181
01:19:11,480 --> 01:19:13,248
Не, не.

1182
01:19:13,249 --> 01:19:18,220
А спикинги су се управо спремали
склопио је договор да то процури.

1183
01:19:18,221 --> 01:19:19,923
Ницк Спикингс?

1184
01:19:20,890 --> 01:19:22,624
Не би
уради ми то.

1185
01:19:22,625 --> 01:19:24,293
Сви
има цену.

1186
01:19:27,663 --> 01:19:28,831
Није прва ствар
у свом животу

1187
01:19:28,832 --> 01:19:31,067
био си наиван
о, зар не, Јацк?

1188
01:19:32,501 --> 01:19:34,103
Очигледно није.

1189
01:19:36,005 --> 01:19:37,974
Па, сада си сигуран.

1190
01:19:39,642 --> 01:19:41,177
И Киле.

1191
01:19:52,621 --> 01:19:56,258
спикингс...

1192
01:19:56,259 --> 01:19:57,526
Био убијен.

1193
01:20:15,778 --> 01:20:18,713
Човек на ТВ-у: Само узми канту
и почните да узимате воду

1194
01:20:18,714 --> 01:20:20,582
из чамца,
ви момци.

1195
01:20:20,583 --> 01:20:23,519
Други човек: Маидаи, ово је
кетцх Рене од Турнер поинта...

1196
01:20:25,088 --> 01:20:27,090
да видимо шта имамо.

1197
01:20:30,593 --> 01:20:32,295
Јордан.

1198
01:20:35,865 --> 01:20:38,700
21:18. То је 9:18.

1199
01:20:38,701 --> 01:20:40,970
у реду,
он излази тамо.

1200
01:20:43,239 --> 01:20:45,373
Хеј, имамо специјал
тај модел ове недеље, људи.

1201
01:20:45,374 --> 01:20:46,474
4 главе, 21...

1202
01:20:46,475 --> 01:20:47,775
повући се.

1203
01:20:47,776 --> 01:20:49,644
Наравно. Остао је само пар,
ипак.

1204
01:20:49,645 --> 01:20:51,114
Само да знаш.

1205
01:20:52,916 --> 01:20:55,417
Регис: 20:16.

1206
01:20:55,418 --> 01:20:58,087
8:16, долази.

1207
01:21:02,725 --> 01:21:06,261
Могу чак да убацим и универзалац
даљински са тим, знаш?

1208
01:21:06,262 --> 01:21:07,163
Одбиј!

1209
01:21:07,164 --> 01:21:08,796
Наравно, наравно, узмите си времена.

1210
01:21:08,797 --> 01:21:11,000
Само, ух, питај за Јацка.

1211
01:21:12,835 --> 01:21:15,537
Улази, али ипак
одлази... чекај.

1212
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
ко је то?

1213
01:21:19,375 --> 01:21:21,077
Знам тог типа.

1214
01:21:25,781 --> 01:21:29,584
То је тип
то је било код спикинга'.

1215
01:21:29,585 --> 01:21:31,219
31. име.

1216
01:21:31,220 --> 01:21:33,289
Џордан га је увео.

1217
01:21:34,690 --> 01:21:37,160
Јордан је поставио
цела ствар.

1218
01:21:38,194 --> 01:21:39,527
Да.

1219
01:21:39,528 --> 01:21:42,230
Водитељ: Истрага
у убиство у Белој кући

1220
01:21:42,231 --> 01:21:43,999
је резултирало са 2 осумњичена.

1221
01:21:44,000 --> 01:21:46,668
Ауто, бордо
Цхевролет цаприце,

1222
01:21:46,669 --> 01:21:49,804
је идентификован као
могући сумњиви аутомобил.

1223
01:21:49,805 --> 01:21:51,373
У осталим вестима,

1224
01:21:51,374 --> 01:21:55,211
чека се штрајк као
разговори о радничком уговору...

1225
01:21:56,412 --> 01:21:59,414
Неће бити ништа
свако може доказати.

1226
01:21:59,415 --> 01:22:02,218
Сви докази
биће уништено.

1227
01:22:06,789 --> 01:22:08,424
шта хоћеш?

1228
01:22:11,860 --> 01:22:14,563
Твоја оставка.

1229
01:22:15,864 --> 01:22:18,067
На снази од 22:00

1230
01:22:19,502 --> 01:22:23,338
Не знам зашто ти
изгледај изненађено, Јацк.

1231
01:22:23,339 --> 01:22:25,907
Тулли није био напола у праву
кога је назвао злочиначким.

1232
01:22:25,908 --> 01:22:28,376
Зато што нисмо ушли
са ватреним оружјем?

1233
01:22:28,377 --> 01:22:29,777
Мислиш да би то било
спасио наше момке?

1234
01:22:29,778 --> 01:22:31,981
ниси успео,
господине председниче!

1235
01:22:33,549 --> 01:22:36,418
Подбацили сте своје
канцеларија жалосно.

1236
01:22:36,419 --> 01:22:38,286
Видео сам твоје
кукавичлук расте

1237
01:22:38,287 --> 01:22:39,887
од самог
почетак.

1238
01:22:39,888 --> 01:22:41,256
И онда, коначно,

1239
01:22:41,257 --> 01:22:42,991
не одслуживши своје
земља у војсци,

1240
01:22:42,992 --> 01:22:47,129
ниси имао појма
цењени код

1241
01:22:47,130 --> 01:22:50,699
да никада не напусти човека
на бојном пољу.

1242
01:22:54,003 --> 01:22:57,039
Требао си да донесеш
они авацс момци кући

1243
01:22:57,040 --> 01:23:00,042
мртви, рањени,
или на неки други начин.

1244
01:23:00,043 --> 01:23:03,646
Требао си то урадити
силом ако је потребно.

1245
01:23:04,680 --> 01:23:07,315
Сваки председник који
служи својој земљи

1246
01:23:07,316 --> 01:23:09,317
као предјела
за непријатеља

1247
01:23:09,318 --> 01:23:12,088
није погодан за ову канцеларију.

1248
01:23:16,925 --> 01:23:18,926
Дакле, избор је на вама.

1249
01:23:18,927 --> 01:23:20,928
Можеш... можеш дати оставку.

1250
01:23:20,929 --> 01:23:22,730
Реците да је то због вашег здравља.

1251
01:23:22,731 --> 01:23:25,333
И можете обићи најбоље
палице за голф у Америци.

1252
01:23:25,334 --> 01:23:27,935
Или можеш остати
у канцеларији,

1253
01:23:27,936 --> 01:23:31,140
и можете гледати
твој син уништен.

1254
01:23:32,541 --> 01:23:34,342
Избор је на вама.

1255
01:23:34,343 --> 01:23:38,547
Мислим, ако има оца
могу то назвати избором.

1256
01:23:45,288 --> 01:23:47,355
Зашто једноставно није
убити Нила?

1257
01:23:47,356 --> 01:23:49,157
Зато што је лакше
да убије секретара

1258
01:23:49,158 --> 01:23:50,592
него што јесте
председник.

1259
01:23:50,593 --> 01:23:53,928
Осим тога, жив
а упропашћено је боље.

1260
01:23:53,929 --> 01:23:55,097
Него шта?

1261
01:23:55,098 --> 01:23:56,564
Него мртви и мученички.

1262
01:23:56,565 --> 01:23:58,633
Радио вести: А сада
овај специјални билтен.

1263
01:23:58,634 --> 01:24:02,237
Овална адреса канцеларије је
заказана за вечерас у 10 часова.

1264
01:24:02,238 --> 01:24:05,039
Неидентификовани извори кажу
председник ће поднети оставку.

1265
01:24:05,040 --> 01:24:06,308
Џордан је одиграо своју карту.

1266
01:24:06,309 --> 01:24:08,276
Водитељ вести: У сродним вестима,
сви савезни...

1267
01:24:08,277 --> 01:24:10,778
у реду,
то нам даје 2 сата

1268
01:24:10,779 --> 01:24:14,582
to get to the white house
и председник.

1269
01:24:14,583 --> 01:24:16,451
Јеси ли луд?

1270
01:24:16,452 --> 01:24:18,220
Како?

1271
01:24:18,221 --> 01:24:21,256
Користићемо тунеле
на исти начин на који су изашли.

1272
01:24:21,257 --> 01:24:23,725
Чак ни не знаш
where they are.

1273
01:24:23,726 --> 01:24:25,193
Да, али знаш.

1274
01:24:25,194 --> 01:24:26,994
Мислим, знаш
обезбеђење,

1275
01:24:26,995 --> 01:24:28,597
и знате распоред.

1276
01:24:29,398 --> 01:24:31,566
Ти си полудео.

1277
01:24:31,567 --> 01:24:34,569
Зашто, јер сам о
да помогне влади

1278
01:24:34,570 --> 01:24:37,239
то ме избацује
на улицама?

1279
01:24:37,240 --> 01:24:39,608
Ту немаш аргумент.

1280
01:24:47,683 --> 01:24:49,852
Регис: Морамо да се отарасимо
овог аутомобила.

1281
01:24:56,058 --> 01:24:58,661
[телефон звони]

1282
01:24:59,895 --> 01:25:01,096
Здраво.

1283
01:25:03,031 --> 01:25:04,632
Не говори моје име.

1284
01:25:04,633 --> 01:25:05,767
Само слушај.

1285
01:25:05,768 --> 01:25:08,303
Сетите се где смо имали
оно убиство пре 2 недеље?

1286
01:25:08,304 --> 01:25:09,337
Стенгел: Да.

1287
01:25:09,338 --> 01:25:12,375
Ок. Нађимо се тамо
за један сат.

1288
01:25:29,325 --> 01:25:30,925
[шапутање]
Доле.

1289
01:25:30,926 --> 01:25:31,926
Полицајци.

1290
01:25:31,927 --> 01:25:33,396
2.

1291
01:25:34,730 --> 01:25:36,865
То је парна решетка.

1292
01:25:38,534 --> 01:25:40,535
Одвешће нас до једног од 3
тачке које су рањиве

1293
01:25:40,536 --> 01:25:42,103
до продора у
бела кућа.

1294
01:25:42,104 --> 01:25:45,640
Ајзенхауер је ставио филтер за воду
систем тамо доле.

1295
01:25:45,641 --> 01:25:47,675
Мора бити
аларм.

1296
01:25:47,676 --> 01:25:48,611
Да, постоји.

1297
01:25:48,612 --> 01:25:51,078
Угаси се
скроз преко града.

1298
01:25:51,079 --> 01:25:52,314
Опште службе
зграда.

1299
01:25:52,315 --> 01:25:54,249
Нема беле куће,
нема тајне службе.

1300
01:25:54,250 --> 01:25:56,150
Регис:
Response time?

1301
01:25:56,151 --> 01:25:58,220
Па, званично
5-7 минута.

1302
01:25:58,221 --> 01:26:01,088
Али реално 10 или 11.

1303
01:26:01,089 --> 01:26:03,458
До тог времена
или ћемо бити отпуштени,

1304
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
или ћемо бити мртви.

1305
01:26:05,461 --> 01:26:07,462
Био сам чувар парка
током тога.

1306
01:26:07,463 --> 01:26:08,264
ти?

1307
01:26:08,265 --> 01:26:09,864
шта ти мислиш?

1308
01:26:09,865 --> 01:26:11,567
Време за упознавање и поздрав?

1309
01:26:16,605 --> 01:26:17,873
Ахем.

1310
01:26:22,978 --> 01:26:24,779
Рекао је да си и ти то урадио.

1311
01:26:24,780 --> 01:26:25,980
Сачекај.

1312
01:26:25,981 --> 01:26:26,981
Вече, официри.

1313
01:26:26,982 --> 01:26:28,049
вече.

1314
01:26:28,050 --> 01:26:29,817
Напета ноћ у
велики град, а?

1315
01:26:29,818 --> 01:26:30,985
Да.

1316
01:26:30,986 --> 01:26:34,256
Могла би бити ова ствар са
председник можда, а?

1317
01:26:34,257 --> 01:26:35,390
Лепо је знати, међутим,

1318
01:26:35,391 --> 01:26:37,992
да имамо своје
људи у плавом овде

1319
01:26:37,993 --> 01:26:39,994
да будно пази
над нама.

1320
01:26:39,995 --> 01:26:41,864
Јесте ли из Васхингтона?

1321
01:26:43,131 --> 01:26:44,700
Ок.

1322
01:26:47,570 --> 01:26:49,671
Хеј, зар не онај стари сенатор
положи дрва

1323
01:26:49,672 --> 01:26:51,773
оној стриптизети около
овде негде пре много година?

1324
01:26:51,774 --> 01:26:54,609
У реду. Полако
вечерас, а?

1325
01:26:54,610 --> 01:26:55,544
Само питам.

1326
01:26:55,545 --> 01:26:57,412
Нисам то видео на мом...
моја мапа водича.

1327
01:26:57,413 --> 01:26:59,281
Ок, видимо се
касније, у реду?

1328
01:26:59,282 --> 01:27:00,282
У реду, господо.

1329
01:27:00,283 --> 01:27:01,283
Лаку ноћ.

1330
01:27:01,284 --> 01:27:02,317
Лаку ноћ.

1331
01:27:02,318 --> 01:27:04,552
[шапутање]
Хајде, хајде.

1332
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
Да.

1333
01:27:08,123 --> 01:27:10,359
[шкрипи]

1334
01:27:14,497 --> 01:27:15,998
Иди.

1335
01:27:18,033 --> 01:27:19,902
Регис: Буди опрезан.

1336
01:27:25,274 --> 01:27:26,909
хајде, хајде,
хајде.

1337
01:27:27,710 --> 01:27:30,513
Моја бака се сели
брже од тебе.

1338
01:27:48,331 --> 01:27:49,331
Нина: Чекај.

1339
01:27:49,332 --> 01:27:50,932
Стенгел: Где смо?

1340
01:27:50,933 --> 01:27:52,300
Ми смо испод тржног центра.

1341
01:27:52,301 --> 01:27:53,735
То је Пенсилванија авенија.

1342
01:27:53,736 --> 01:27:55,269
Којим путем?

1343
01:27:55,270 --> 01:27:56,939
Није далеко.

1344
01:28:04,847 --> 01:28:05,947
Ох, Христе.

1345
01:28:05,948 --> 01:28:07,148
Шта сад?

1346
01:28:07,149 --> 01:28:09,351
Крај реда.

1347
01:28:09,352 --> 01:28:11,853
Ово је старо
систем воде за ванредне ситуације.

1348
01:28:11,854 --> 01:28:13,855
Ове цеви иду
право кроз зид.

1349
01:28:13,856 --> 01:28:15,791
Добро, јер је тако
куда идемо.

1350
01:28:21,063 --> 01:28:22,397
Након што положите заклетву,

1351
01:28:22,398 --> 01:28:24,366
даћете кратку изјаву
поздрављајући Џека Нила

1352
01:28:24,367 --> 01:28:26,200
за његову службу
својој земљи.

1353
01:28:26,201 --> 01:28:28,503
Ви ћете тражити
молитве земље

1354
01:28:28,504 --> 01:28:30,237
за двопартијско јединство.

1355
01:28:30,238 --> 01:28:32,907
Извините нас
сада, молим те?

1356
01:28:32,908 --> 01:28:34,577
Хвала вам пуно.

1357
01:28:36,178 --> 01:28:38,380
[врата се отварају]

1358
01:28:38,381 --> 01:28:39,381
[врата се затварају]

1359
01:28:39,382 --> 01:28:41,182
господо,
у 24:00 часова,

1360
01:28:41,183 --> 01:28:43,385
председник Дилан
ће се одјавити

1361
01:28:43,386 --> 01:28:46,855
на рацији
у северну Кореју.

1362
01:28:59,668 --> 01:29:01,970
Нина: Тражимо
челична врата.

1363
01:29:14,483 --> 01:29:16,619
Шта имаш?

1364
01:29:17,720 --> 01:29:19,754
Инжењерски корпус армије.

1365
01:29:19,755 --> 01:29:21,456
Ово су
тунеле за бекство.

1366
01:29:21,457 --> 01:29:22,890
Линколн их је дао изградити

1367
01:29:22,891 --> 01:29:24,426
у случају да конфедерати
опколио белу кућу.

1368
01:29:24,427 --> 01:29:26,428
Ко каже историја
није практично?

1369
01:29:26,429 --> 01:29:28,531
Трчимо
ван времена.

1370
01:29:43,045 --> 01:29:44,078
Иди.

1371
01:29:44,079 --> 01:29:45,380
Ти први.

1372
01:30:14,943 --> 01:30:16,343
[врата се затварају]

1373
01:30:16,344 --> 01:30:18,480
Пст, шш, шш, шш, шш.

1374
01:30:18,481 --> 01:30:20,415
[шапутање]
Шта до... Вау.

1375
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
[метални звекет]

1376
01:30:25,153 --> 01:30:27,490
Регис: Чујеш ли то?

1377
01:30:29,958 --> 01:30:31,358
[пуцањ]

1378
01:30:31,359 --> 01:30:33,360
О, Исусе!

1379
01:30:33,361 --> 01:30:35,030
[пуцњеви]

1380
01:30:38,567 --> 01:30:40,603
Ох, Христе.

1381
01:30:49,111 --> 01:30:50,979
Ох, Стенгел.

1382
01:30:54,517 --> 01:30:56,183
Само напред. Бићу добро.

1383
01:30:56,184 --> 01:30:57,184
Ок.

1384
01:30:57,185 --> 01:30:59,722
Држи се,
у реду?

1385
01:31:14,002 --> 01:31:16,004
[пацови шкрипе]

1386
01:31:29,284 --> 01:31:30,653
Аах!

1387
01:31:40,262 --> 01:31:41,428
Ухх!

1388
01:31:41,429 --> 01:31:42,631
Ухх!

1389
01:31:55,077 --> 01:31:56,211
Ухх!

1390
01:32:02,551 --> 01:32:05,219
Морамо да пређемо.

1391
01:32:05,220 --> 01:32:07,388
Новинарка: Вечерас,
за мање од сат времена,

1392
01:32:07,389 --> 01:32:08,990
Јацк Неил ће се повући

1393
01:32:08,991 --> 01:32:11,425
после још мало
од 2 године на функцији.

1394
01:32:11,426 --> 01:32:14,863
За ЦНН, ја сам Дорис МацМиллан
извештавање.

1395
01:32:51,767 --> 01:32:53,568
Хајде да урадимо ово.

1396
01:33:05,247 --> 01:33:06,981
Ок, чекај.

1397
01:33:06,982 --> 01:33:07,916
ми смо овде.

1398
01:33:07,917 --> 01:33:09,116
Ово су сензори покрета.

1399
01:33:09,117 --> 01:33:11,452
Искључују аларм
у белој кући.

1400
01:33:11,453 --> 01:33:14,288
Покренули смо оне и ово
соба се пуни агентима.

1401
01:33:14,289 --> 01:33:15,623
Колико дуго?

1402
01:33:15,624 --> 01:33:16,992
10 секунди.

1403
01:33:24,933 --> 01:33:28,202
Дошли смо предалеко
да се сада вратим.

1404
01:33:28,203 --> 01:33:29,738
Да.

1405
01:33:31,173 --> 01:33:34,810
Задржаћу их
докле год могу.

1406
01:33:55,197 --> 01:33:57,331
[Аларм]

1407
01:33:57,332 --> 01:34:00,068
[пиштање]

1408
01:34:03,171 --> 01:34:04,571
Кретање у 102.

1409
01:34:04,572 --> 01:34:05,907
Поновите, кретање у 102.

1410
01:34:05,908 --> 01:34:07,608
Подсектор-11 тунели.

1411
01:34:07,609 --> 01:34:09,411
Понављам, тунели,
подсектор-11.

1412
01:34:11,279 --> 01:34:13,916
Покрет! Склањај се с пута!

1413
01:34:16,384 --> 01:34:18,754
[Аларм]

1414
01:34:25,127 --> 01:34:26,929
[бип бип бип]

1415
01:34:37,339 --> 01:34:38,740
Ухапшени сте!

1416
01:34:38,741 --> 01:34:40,075
Баци оружје!

1417
01:34:51,854 --> 01:34:54,021
Агент: Проверите ходник
скроз доле.

1418
01:34:54,022 --> 01:34:57,359
Други агент:
Провера подсекторске оцене.

1419
01:35:11,774 --> 01:35:13,341
Агент: Хеј, иди!

1420
01:35:15,911 --> 01:35:17,111
Агент: Сектор за покривање-12.

1421
01:35:17,112 --> 01:35:18,113
Схватио сам.

1422
01:35:26,388 --> 01:35:28,055
Фреезе! Стани!

1423
01:35:28,056 --> 01:35:30,691
Ок, на земљи.
На земљу!

1424
01:35:30,692 --> 01:35:32,394
Лези на земљу.

1425
01:36:27,983 --> 01:36:29,917
Агент: Чисти сектор 7
управо сада.

1426
01:36:29,918 --> 01:36:31,919
Јавите само мени.

1427
01:36:31,920 --> 01:36:34,122
[звиждање]

1428
01:36:45,868 --> 01:36:47,469
идемо.

1429
01:36:53,208 --> 01:36:55,143
[звиждање]

1430
01:37:49,064 --> 01:37:50,899
Који агент је заробљен?

1431
01:37:54,002 --> 01:37:55,603
Доведи је горе.

1432
01:38:00,742 --> 01:38:03,311
[звиждање]

1433
01:38:16,691 --> 01:38:18,292
Не сада.

1434
01:38:18,293 --> 01:38:19,494
Стани.

1435
01:38:21,930 --> 01:38:24,166
Да видим неке личне карте

1436
01:38:26,568 --> 01:38:28,035
Агенте, пиштољ!

1437
01:38:28,036 --> 01:38:29,870
The janitor!
Јордан.

1438
01:38:29,871 --> 01:38:31,906
Агент: Доле!
Доле!

1439
01:38:36,278 --> 01:38:39,080
Ухватите га!
Убио је спикинге!

1440
01:38:39,081 --> 01:38:40,581
господине председниче!

1441
01:38:40,582 --> 01:38:41,748
Твој син је невин!

1442
01:38:41,749 --> 01:38:43,850
Господине, не можете
бити овде.

1443
01:38:43,851 --> 01:38:44,851
ја сам овде.

1444
01:38:44,852 --> 01:38:46,120
Затворите ходник.

1445
01:38:46,121 --> 01:38:48,589
I am still the president!

1446
01:38:48,590 --> 01:38:50,625
Затворите ходник!

1447
01:38:53,361 --> 01:38:54,996
Алвин Џордан,
ухапшен си

1448
01:38:54,997 --> 01:38:57,531
за заверу у
убиство града Карле

1449
01:38:57,532 --> 01:38:59,066
и Никола спикингс.

1450
01:38:59,067 --> 01:39:00,467
Имаш право
да ћуте.

1451
01:39:00,468 --> 01:39:02,203
Све што кажеш може
и биће против вас

1452
01:39:02,204 --> 01:39:03,837
на суду.

1453
01:39:03,838 --> 01:39:05,206
Имаш право
адвокату.

1454
01:39:05,207 --> 01:39:07,008
Ако не можете себи да приуштите,
ти педеру,

1455
01:39:07,009 --> 01:39:10,212
један ће бити именован
по судовима.

1456
01:39:16,884 --> 01:39:18,419
Како си ушао овде?

1457
01:39:18,420 --> 01:39:19,753
пузао сам.

1458
01:39:19,754 --> 01:39:22,856
Он је тај који је дао спикинге
доказе о вашем сину.

1459
01:39:22,857 --> 01:39:24,691
Регис: Докази
да ли сте на траци

1460
01:39:24,692 --> 01:39:26,960
са човеком којим си ходао
да убије Царлу град.

1461
01:39:26,961 --> 01:39:30,497
Исти човек који је убацио метак
преко Николе спикинга.

1462
01:39:30,498 --> 01:39:31,898
Подигни га.

1463
01:39:31,899 --> 01:39:33,900
Немате
да ми верујеш.

1464
01:39:33,901 --> 01:39:35,469
Само погледајте траку.

1465
01:39:35,470 --> 01:39:36,637
У леђима ми је.

1466
01:39:36,638 --> 01:39:37,605
Агент?

1467
01:39:37,606 --> 01:39:39,506
Господине председниче, Царла
град је убијен

1468
01:39:39,507 --> 01:39:40,442
да те уништи.

1469
01:39:40,443 --> 01:39:42,309
Да присилите своје
оставку.

1470
01:39:42,310 --> 01:39:44,311
Онда је Јордан имао
спикингс схот

1471
01:39:44,312 --> 01:39:46,214
јер
видео је траку.

1472
01:40:01,129 --> 01:40:02,329
Ухапсите га.

1473
01:40:02,330 --> 01:40:04,398
ста?

1474
01:40:04,399 --> 01:40:05,766
Не он.

1475
01:40:05,767 --> 01:40:07,269
њега.

1476
01:40:17,879 --> 01:40:19,280
Боже, Алвине.

1477
01:40:19,281 --> 01:40:22,283
Стварно си је убио,
зар не?

1478
01:40:22,284 --> 01:40:25,319
Мислим да је председник Тедди
Рузвелт је то најбоље рекао.

1479
01:40:25,320 --> 01:40:29,823
Ако морам да бирам између
праведност и мир,

1480
01:40:29,824 --> 01:40:33,128
Ја бирам праведност.

1481
01:40:35,097 --> 01:40:37,564
Имала је 25 година.

1482
01:40:37,565 --> 01:40:39,032
Била је дете.

1483
01:40:39,033 --> 01:40:41,569
Била је жртва рата.

1484
01:40:45,107 --> 01:40:46,574
господине председниче.

1485
01:40:51,346 --> 01:40:53,481
Водите га одавде.

1486
01:40:56,851 --> 01:40:59,053
Хвала ти сине.

1487
01:41:01,789 --> 01:41:03,325
Гун!

1488
01:41:13,401 --> 01:41:15,602
Нина, само полако.

1489
01:41:15,603 --> 01:41:17,003
Останите мирни.

1490
01:41:17,004 --> 01:41:19,873
Само остани полако.
Ја сам овде.

1491
01:41:19,874 --> 01:41:21,843
У реду, сачекај.

1492
01:41:25,547 --> 01:41:28,749
Не, апсолутно постоји
никакве истине

1493
01:41:28,750 --> 01:41:30,151
на било коју од тих гласина.

1494
01:41:30,152 --> 01:41:33,154
Ни у једном тренутку није било
председник Нил планира

1495
01:41:33,155 --> 01:41:35,189
о повлачењу са функције.

1496
01:41:35,190 --> 01:41:37,057
Ево шта знамо до сада.

1497
01:41:37,058 --> 01:41:40,327
Убица града Царла
је мртав.

1498
01:41:40,328 --> 01:41:41,762
Данас је убијен

1499
01:41:41,763 --> 01:41:44,865
како је пуцао на власти
покушава да га ухапси.

1500
01:41:44,866 --> 01:41:48,402
У тој истој пуцњави,

1501
01:41:48,403 --> 01:41:51,672
саветник за националну безбедност
Алвин Јордан

1502
01:41:51,673 --> 01:41:55,909
и виша тајна служба
агент Николас Спајкинг

1503
01:41:55,910 --> 01:41:57,512
такође су убијени.

1504
01:42:00,315 --> 01:42:03,317
Да ли је убица заправо
продре у белу кућу

1505
01:42:03,318 --> 01:42:05,719
са циљем
о убијању госпођице града?

1506
01:42:05,720 --> 01:42:06,987
За 180 година,

1507
01:42:06,988 --> 01:42:09,055
никада није било а
продор у белу кућу.

1508
01:42:09,056 --> 01:42:12,293
Председник и гђа Нил ће
имати изјаву за вас касније.

1509
01:42:12,294 --> 01:42:13,394
Хвала вам пуно.

1510
01:42:13,395 --> 01:42:15,929
[викање питања]

1511
01:42:15,930 --> 01:42:17,398
Позовите ДЦ убиство.

1512
01:42:17,399 --> 01:42:19,300
Реци им детектива
нашли смо у тунелу

1513
01:42:19,301 --> 01:42:21,302
је на путу да
универзитетска болница.

1514
01:42:21,303 --> 01:42:23,837
Болничари кажу
он ће бити добро.

1515
01:42:23,838 --> 01:42:25,907
Неил: Како је она?

1516
01:42:27,242 --> 01:42:28,876
Она је стабилна.

1517
01:42:30,178 --> 01:42:31,846
Спасио си ми живот.

1518
01:42:33,548 --> 01:42:36,351
Хвала.

1519
01:42:38,786 --> 01:42:41,188
И детектив,

1520
01:42:41,189 --> 01:42:42,789
како да ти се одужим?

1521
01:42:42,790 --> 01:42:44,391
Ммм, не труди се.

1522
01:42:44,392 --> 01:42:46,327
Само радим свој посао.

1523
01:42:46,328 --> 01:42:48,895
па,
постоји једна ствар.

1524
01:42:48,896 --> 01:42:50,531
Да, детективе?

1525
01:42:50,532 --> 01:42:53,200
Да ли сте икада чули за
међудржавна трговинска комисија?

1526
01:42:53,201 --> 01:42:54,601
Наравно.

1527
01:42:54,602 --> 01:42:56,136
Канцеларија секретара Рендала
је одмах низ улицу.

1528
01:42:56,137 --> 01:42:57,538
Одмах низ улицу?

1529
01:42:57,539 --> 01:42:58,340
Да.

1530
01:42:58,341 --> 01:43:00,341
Видиш? Није
шта знаш,

1531
01:43:00,342 --> 01:43:01,942
то је кога знаш.

1532
01:43:01,943 --> 01:43:03,744
ста радис
за вечеру?

1533
01:43:03,745 --> 01:43:06,948
Шта... шта... мислим,
не покушавам да...

1534
01:46:34,422 --> 01:46:37,223
Титлирање омогућило
Варнер Брос.

1535
01:46:37,224 --> 01:46:39,704
Титлирање које изводи
Натионал Цаптионинг Институте, Инц.

1535
01:46:40,305 --> 01:46:46,733
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг